Traduction de «seulement nous perdons » (Français → Anglais) :

Non seulement nous perdons notre troisième plus important marché, c'est-à-dire, l'UE, mais nous nous trouvons également à livrer concurrence aux autres pays qui ont des OGM comme l'Argentine et le Brésil sur nos marchés traditionnels et notre plus grand marché, les États-Unis, avec qui nos échanges commerciaux se chiffrent à 42 millions de dollars.
Not only is our third largest market currently cut off, that is, the EU, but we are now in a position of competing with honey produced in other GM countries such as Argentina and Brazil for our traditional markets and our largest market, which is the U.S., where nearly $42 million worth of trade is being affected.

Je veux bien répondre à la question, seulement nous perdons du temps précieux.
I do not mind answering the question.

Ce que nous tentons de faire maintenant, c’est d’obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d’examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell.
What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.

Non seulement nous perdons des emplois, mais nous changeons fondamentalement les perspectives économiques de notre pays pour l'avenir.
Not only have we lost those jobs but we are fundamentally shifting the landscape of our country with respect to the economic outlook going forward.

Cela veut dire que non seulement nous perdons des emplois, mais que nous perdons de bons emplois qui rapportent de l’impôt et qui aident au développement des collectivités.
That means we're not only losing jobs, but we are losing good jobs that pay taxes and help development in the communities.

Malheureusement, tout ce que nous voyons, entendons et constatons indique non seulement que nous n'avons pas rattrapé les États-Unis, mais également que nous perdons la partie face à l'Asie.
Unfortunately, everything we see, hear and experience indicates that not only have we failed to catch up with the United States, but we are also losing out to Asia.

Tous ces éléments ont un effet négatif non seulement sur la santé, les pensions et les finances publiques, mais également sur les perspectives de croissance en Europe, étant donné que nous perdons notre dynamisme.
All that has a negative effect not only on health, pensions and public finances, but also on the prospects of growth in Europe, because we are losing dynamism.

Non seulement nous perdons des gens au talent extraordinaire, mais nous en sommes maintenant à réduire de façon importante la programmation que nous offrons aux Canadiens.
Not only are we losing incredibly valuable talent, we are reducing the programming we provide to Canadians.