Traduction de «perdant déjà plus » (Français → Anglais) :

Un grand Américain — je ne sais plus si c'était Casey Stengel ou Vince Lombardi — a déjà affirmé que la statistique est bonne pour les perdants.
A great American, I am not sure if it was Casey Stengel or Vince Lombardi, said that statistics are for losers.

Comme je l'ai déjà dit, nous sommes perdants à ce chapitre, parce que nous n'avons pas encore signé d'accords en Asie, contrairement à nos plus grands concurrents.
As I've already said, on that game we are losing because we don't have agreements in Asia whereas some of our major competitors do.

Le Royaume-Uni perdant déjà plus de 4 milliards de livres chaque année dans le financement de l’Union européenne, nous n’avons plus rien à donner de plus.
With the UK already losing over GBP 4 billion net per annum in funding the EU we have no more to give.

Déjà, à la lecture du budget de 2008, je considérais que les grands perdants étaient les personnes âgées et les plus démunies.
On reading budget 2008, I felt that seniors and the poor were the big losers.

Deuxièmement, ces députés m'ont également dit que, selon eux, le Canada sortait perdant pour ce qui est de la rotation des troupes à Kandahar parce qu'il était dans le Sud depuis un certain temps déjà et que d'autres pays refusaient d'y déployer leurs troupes parce que c'était la région la plus dangereuse.
Second, they also told me that in their judgment Canada was getting the short end of the stick with respect to the rotation in Kandahar because of the fact that Canada was in the south and had been in the south for a while, and there were other countries which refused to go into the south where the danger was greatest.

Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.
That amounts to an overall economic crash. This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.

En perdant la R-D, le Canada perd la possibilité de se positionner convenablement dans une économie axée sur le savoir, perd la possibilité de miser sur la génération de nouvelles technologies et sur le transfert de technologie des chercheurs aux cliniciens sur le terrain, d'utiliser les nouvelles technologies dès le début dans le traitement de maladies pour lesquelles il n'y a pas eu de médicaments pendant si longtemps. D'ailleurs, nous ne sommes déjà plus à l'avant-scène en ce qui concerne ces éléments-là.
If you lose research and development in this country, you lose the opportunity of leveraging yourselves into a knowledge-based economy, the generation of new technology, the transfer of technology from researchers to on-the-ground clinicians, the use of new technologies early on in the treatment of diseases that have escaped cures for so many years.