Traduction de «canada sortait perdant » (Français → Anglais) :

Si le Canada sortait perdant de l'affaire Estai, il en résulterait sans doute un certain embarras pour le ministre d'alors, mais ça ne mettrait pas le Canada dans une situation difficile.
If Canada were to lose in the international court there might be some small embarrassment to the minister of the day but certainly it would not put Canada in any great jeopardy.

Deuxièmement, ces députés m'ont également dit que, selon eux, le Canada sortait perdant pour ce qui est de la rotation des troupes à Kandahar parce qu'il était dans le Sud depuis un certain temps déjà et que d'autres pays refusaient d'y déployer leurs troupes parce que c'était la région la plus dangereuse.
Second, they also told me that in their judgment Canada was getting the short end of the stick with respect to the rotation in Kandahar because of the fact that Canada was in the south and had been in the south for a while, and there were other countries which refused to go into the south where the danger was greatest.