Traduction de «nous sommes perdants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes perdants, en fait, par personne.
We are falling behind per person.

La présente communication fait la démonstration que nous en sommes tous bénéficiaires. La politique commerciale de l’UE cherche à améliorer la situation des citoyens, des consommateurs, des salariés et des indépendants, des petites, moyennes et grandes entreprises, et des plus démunis dans les pays en développement, répondant aux préoccupations des personnes qui ont le sentiment d’être les perdants de la mondialisation.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.

Je pense que nous avons intérêt à avoir des règles commerciales et que nous sommes perdants lorsque le Canada évolue en dehors de ce genre d'environnement étant donné la petitesse de notre population.
I think we're well served by trade rules, and when Canada operates outside of that kind of environment, with a small population, we do not benefit.

Contrairement à la perception de la majorité de nos concitoyens, qui pensent que nous sommes perdants dans la mondialisation, nous disposons d'un excédent commercial important, de plus de 300 milliards d'euros par an, et qui continue à croître, pour les biens et services et les produits agricoles.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.

Cependant, de cette manière, divisés par nos égoïsmes nationaux, nous sommes perdants dans l'offensive énergétique européenne de Gazprom.
However, in this way, divided by national selfishness, we are losing in Gazprom’s European energy offensive.

Nous pensons que la proposition adoptée est un bon compromis et même si nous sommes perdants sur certains points, nous soutenons totalement la proposition.
We think that the adopted proposal was a good compromise and, even though we lost out in some respects, we fully support the proposal.

Alors il n'y a pas beaucoup de sens à ce que nous disions que nous n'aurons pas d'emplois parce que les compagnies qui se trouvent à avoir investi ici n'ont pas vendu plus de produits de grande qualité et, par conséquent, nous sommes perdants, et de lever les épaules avec fatalisme.
So for us to say we won't get any jobs because the companies that happen to have invested here didn't sell the more high-quality products and therefore we lose out, and shrug our shoulders, doesn't make sense.

Honorables sénateurs, nous sommes perdants sur ce front depuis longtemps.
Honourable senators, we have been losing that battle for a long time.

Nous le devons à nos concitoyens: si nous ne remportons pas ce défi, l’Europe réunifiée est perdante, l’Union est perdante en tant que facteur de stabilité et de prospérité sur la scène mondiale, et nous sommes tous perdants.
We owe it to our citizens. If we fail to meet the challenge, the reunified Europe also fails and, with it, the European Union as a force for stability and prosperity in the world.

En fin de compte, nous sommes tous perdants dans l’échec des débats et, en dernière analyse, les pays en développement sont probablement les grands perdants pour ce qui est des négociations agricoles.
The bottom line is that the failure of the discussions makes losers of us all, and, in the final analysis, it is probably the developing countries that are the overall losers in the agricultural negotiations.