Traduction de «perception assez répandue était » (Français → Anglais) :

La perception assez répandue au pays, c'est que les juges, depuis la Cour suprême jusqu'à la cour provinciale, ne sont peut-être pas tous à la hauteur.
It is widely felt across the country that perhaps the judges from the supreme court right down to the provincial court are not all they should be.

Dans les années 1980, une idée assez répandue voulait qu'en présence d'un rétrécissement ou d'une occlusion, il était possible de prévenir l'AVC en effectuant un pontage au niveau de la région de l'occlusion selon un procédé sophistiqué consistant à établir la liaison avec une des artères cérébrales internes.
In the 1980s, it was commonly thought that when there was narrowing and occlusion here if one bypassed the site of occlusion by an elegant procedure connecting one of the skull arteries internally to the brain, one would prevent stroke.

M. Peter Aucoin: À l'époque, la perception assez répandue était que cela ne faisait pas partie du mandat de la Commission Lortie ou que la Commission Lortie s'était fait dire de ne pas s'en occuper.
Mr. Peter Aucoin: At the time, there was a widespread perception that the Lortie commission either didn't have it in its mandate or was told not to do it.

Un citoyen européen sur deux (50 %) estime que ce type de violence est assez répandu, un sur quatre (24 %) qu'il est très répandu et seuls 19 % ont répondu qu'il était assez peu répandu, voire pas répandu du tout.
One in two thought that this type of violence was fairly common (50%), one in four (24%) that it was very common and only 19% answered not very common or not at all common.

Bien que l’activité criminelle soit assez répandue chez les jeunes Canadiens, une étude à grande échelle effectuée au Canada par le Centre canadien de la statistique juridique entre 1995 et 2005 a révélé que « le nombre de crimes consignés commis par la plupart des enfants et des adolescents était très faible, et il était concentré dans les types de crimes les moins graves »(10).
A far-reaching study carried out by the Canadian Centre for Justice Statistics between 1995 and 2005 found that “[w]hile recorded criminal activity is fairly widespread among Canadian youth, the amount of recorded crime committed by most child and teenage offenders is quite small and concentrated among the less serious types of crime” (10)