Traduction de «penser que cette question sera rapidement résolue » (Français → Anglais) :

Les réponses que nous obtenons aux niveaux fédéral et provincial de la part des groupes concernés nous laissent penser que cette question sera rapidement résolue.
The responses we are seeing at the federal and provincial levels among concerned groups are putting us in a situation where I think we are going to see a very quick response to the issue.

J’espère de tout cœur que la question de la dénomination sera rapidement résolue, et ce avant l’arrêt de la Cour internationale de justice, prévu cet automne.
I very much hope that the name issue will indeed be resolved in the near future, and before the judgment of the International Court of Justice, which is awaited in the autumn.

Malheureusement, je ne peux pas promettre que cette question sera résolue avant le référendum.
Unfortunately, I cannot promise that this will be solved before the referendum.

– (PT) La réponse à cette question sera sans doute la plus rapide de cette séance car il ne relève, en réalité, pas de la compétence du Conseil de commenter le travail de la Conférence intergouvernementale sur la réforme des traités qui, comme nous le savons, a débuté le 23 juillet 2007.
– (PT) This question will probably receive the fastest answer this session because it is not, in fact, within the Council’s brief to comment on the work of the Intergovernmental Conference for the reform of the Treaties which, as we know, began on 23 July 2007.

Pour en venir à la question très controversée de la relation entre les autres marquages et le marquage CE, je tiens à confirmer que cette question sera résolue dans le cadre de la révision de la «nouvelle approche», comme annoncé dans la déclaration suivante de la Commission.
Turning to the highly contentious matter of the relation in which other markings stand to the CE marking, I should like to confirm that this issue will be resolved in the course of the revision of the ‘new approach’, as stated in the following Commission declaration.

Ce point est actuellement à l’étape de la codécision et, en me basant sur d’autres cas concernant des questions très délicates par le passé, je suis sûr qu’une étude sera rapidement réalisée afin que cette proposition puisse être achevée le plus rapidement possible et que cette proposition permettra d’avoir accès précisément à des médicaments à un prix abordable.
This point is currently at the codecision stage and I trust that, judging from other cases in the past on highly sensitive issues, a study will be expedited rapidly so that this proposal can be completed as quickly as possible, and that this proposal will provide the possibility of access precisely to cheap drugs.

Nous devons d'abord et avant tout nous assurer que les étudiants du Québec, comme ceux de toutes les autres provinces, profitent de cette initiative et nous souhaitons que cette question soit rapidement résolue.
Our first priority is making sure that students in Quebec, like those in all other provinces, benefit from this initiative and we hope that this matter will soon be resolved for Quebec.

Il a parlé, comme le ministre des Finances, du fait que nous avions tort de penser que la question pouvait être résolue rapidement et de la façon que nous souhaitions.
He has spoken, as has the Minister of Finance, about the fact that we were mistaken in believing that we could solve that issue as quickly and in the manner in which we had desired.

A cet égard, la République tchèque a réaffirmé qu'il importait d'instituer officiellement les sous-comités en question et a exprimé l'espoir que cette question serait rapidement résolue.
In this context, the Czech side reiterated the importance of officially setting up the relevant sub-Committees and expressed its hope that this question will soon find a solution.

Les ministres ont également exprimé l'espoir que le problème de la répartition de terres sera rapidement résolu avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'Union européenne. 6.4 Les ministres ont reconnu que la politique nationale de la "culture de la paix" que le Salvador envisage de mettre en oeuvre avec la collaboration de l'UNESCO constitue un complément important aux accords de paix, cette politique visant à diffuser les valeurs démocratiques, la coexistence pacifique et le respect des droits de l'homme et à assurer une éducation dans ces domaines, dans un contexte participatif, consensuel, intersectoriel et institutionnel.
Ministers also expressed the hope that a rapid solution could be found to the problem of the distribution of land with the support of the international community including the European Union. 6. 4 Ministers acknowledged that the national policy of "Peace Culture" being envisaged in El Salvador with the collaboration of UNESCO constituted an important additional element to the peace agreements, directed as it is towards the dissemination of and education concerning democratic values, peaceful co-existence and respect for human rights in a participatory, consensual, inter-sectoral and institutional context.