Traduction de «question serait rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide en cas de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées
Ad Hoc Working Group on Early Warning Regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons

trancher rapidement les questions en matière de santé et de sécurité
expeditiously dispose of matters concerning health and safety

une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une déclaration commune publiée lors du sommet de décembre 2004, les deux parties ont exprimé leur espoir de voir s’ouvrir rapidement les négociations sur ces questions, dès que cela serait possible sur les plans technique et juridique.
At the summit in December 2004, a joint statement was issued which expressed the common hope for an early opening of negotiations on these issues as soon as technically and legally possible.

Elle a également publié un appel pour la création d’un observatoire dont l’objet serait d’évaluer de manière dynamique le développement et l’utilisation des nanotechnologies. Celui-ci permettrait aux parties concernées de s’informer sur les problèmes possibles et les questions cruciales et ferait office de «système d’alerte rapide» pour les institutions communautaires et les États membres.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.

Nous ne devons pas traiter cette question aussi rapidement et, selon moi, de manière aussi irresponsable, ce qui serait le cas si nous adoptons le texte du Conseil demain.
We must not deal with this issue so quickly and, in my view, so irresponsibly as we would if we adopted the Council’s text tomorrow.

À ma précédente question (E-0332/01), la Commission avait répondu qu'elle s'employait à étudier le dossier, la valeur de conservation de l'endroit ainsi que les éléments fournis par les autorités grecques dans leur réponse et qu'une position claire sur la question serait prise rapidement.
In the light of the Commission's answer to my previous question (E-0332/01) that it was 'currently investigating the file, taking into account the conservation value of the site, and the elements supplied by the Greek authorities in their reply.

À ma précédente question (E-0332/01 ), la Commission avait répondu qu'elle s'employait à étudier le dossier, la valeur de conservation de l'endroit ainsi que les éléments fournis par les autorités grecques dans leur réponse et qu'une position claire sur la question serait prise rapidement.
In the light of the Commission's answer to my previous question (E-0332/01 ) that it was 'currently investigating the file, taking into account the conservation value of the site, and the elements supplied by the Greek authorities in their reply.

Étant donné que le Conseil examine actuellement la proposition, et que la Commission désire vivement aborder cette question aussi rapidement que possible, j’estime que la stratégie la plus appropriée à ce stade serait pour la Commission de ne pas accepter formellement les amendements déposés par le Parlement, mais de s’efforcer de les prendre autant que possible en considération dans les négociations avec le Conseil.
Given that the Council is currently considering this proposal, and in view of the Commission's strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this stage would be for the Commission not to accept formally the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board as much as possible during the negotiations with the Council.

Il serait souhaitable que l'UE s'efforce de dégager assez rapidement une position commune sur cette question.
It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.

Quelle que soit la solution retenue, la capacité à trancher rapidement les questions de compétences serait déterminante.
No matter what solution is chosen, the ability to speedily decide on jurisdiction questions would be essential.