Vertaling van "pensent qu'elles aussi seraient encore " (Frans → Engels) :

Elles pensent qu'elles aussi seraient encore dans une grande.Elles savent qu'elles ne peuvent pas éviter de se trouver dans une grande région géographique, mais elles estiment qu'elles seront mieux représentées et moins reléguées au second plan si elles sont dans une grande région géographique qui n'est pas dominée par une grande ville et où elles ont des préoccupations économiques et des intérêts en commun avec les autres collectivités.
They feel that even they would still be in a large.They know they can't avoid being in a large geographical area, but they feel that they'll be better represented and less of an afterthought by being in a large geographical area where they are not dominated by a large city and where they share these common interests and economic concerns.

La qualité des portefeuilles de prêts des banques s'est elle aussi encore améliorée.
The quality of banks' loans portfolios also continued to improve.

Les économies des Balkans occidentaux commencent elles aussi à se rétablir, même s'il leur faudra encore un certain temps avant d'atteindre les niveaux d'avant la crise.
The Western Balkan economies are also beginning to recover, though it will take some time for them to reach pre-crisis levels.

Ces personnes sont souvent isolées, et sans l'Internet, elles le seraient encore davantage.
As a community, they are often isolated, and without the Internet, they would be even more so.

Les prévisions de croissance du PIB mondial se sont encore détériorées, les grandes économies avancées subissant elles aussi un ralentissement, tandis que de fortes incertitudes entourent la prévision d’une reprise modérée.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.

La ministre fédérale de la Santé, Mme Aglukkaq, a déclaré lors d'une conférence de presse, mercredi dernier, que les exigences du Canada relativement aux lits d'enfant et aux berceaux étaient déjà parmi les plus sévères au monde et qu'elles le seraient encore plus avec ces modifications.
Federal Minister of Health Aglukkaq said at a news conference last Wednesday that Canada's requirement for cribs and cradles are already among the toughest in the world and that these changes will make those regulations even tougher.

(4) Il convient d'éviter une situation juridique dans laquelle certains États membres seraient membres d'une convention internationale à laquelle la Communauté n'aurait elle-même pas encore adhéré, alors que la majeure partie des dispositions de cette convention relève des compétences exclusives de la Communauté.
(4) It is necessary to avoid a legal situation in which some Member States are members of an international convention to which the Community has not yet acceded, although the majority of the Convention's provisions fall within the exclusive competence of the Community.

La décision de financer un programme de recherche ou encore la décision d'informer l'opinion publique quant aux possibles effets négatifs d'un produit ou d'un procédé peuvent, elles aussi, constituer des actes inspirés par le principe de précaution.
The decision to fund a research programme or even the decision to inform the public about the possible adverse effects of a product or procedure may themselves be inspired by the precautionary principle.

Les prévisions pour 1994 ne sont guère plus brillantes : 17% s'attendent à ce que la situation de l'emploi s'améliore dans leur pays, tandis que 52% pensent qu'elle va devenir encore plus mauvaise.
Prospects for 1994 are not much brighter: 17% expect the employment situation in their country will improve, while 52% reckon it will get even worse.

Un code de bonnes pratiques qui devrait permettre à la Commission de faire elle aussi mieux encore comme employeur est en cours d'élaboration.
A Code of Good Practice is being developed to improve the Commission's own performance as an employer.