Vertaling van "pense qu’il sera vraiment très " (Frans → Engels) :

De ce point de vue, pour ce qui est de la capacité—peut-être quand ce sera adopté—de contrôler les allées et venues des terroristes en provenance ou à destination du Canada, je pense que c'est un élément qui sera vraiment très très utile pour le Canada, si jamais cela se réalise.
From that perspective, in terms of being able to—perhaps when it's passed—monitor traffic by terrorists that's originating or ending in Canada, I think it is something that is really going to be very, very useful to Canada, indeed, if that were to occur.

Juste avant notre réunion, je causais avec le sénateur Mitchell, et je lui disais que je pense qu'il est vraiment très important que le grand public prenne un peu de recul et comprenne les notions élémentaires de la consommation d'énergie, de la manière dont nous la consommons et de sa provenance.
Just before we met, I was chatting with Senator Mitchell, and I said that I think this is really important for the general public to try to step back and understand the basics of energy use, how we use energy and where that energy comes from.

Monsieur le Président, en écoutant le discours de mon collègue, j’ai pensé à un aspect vraiment très important pour tous les Canadiens.
Mr. Speaker, I was listening to my colleague's speech and I wanted to raise something really important to all Canadians.

Je pense qu’il serait vraiment très bien que nous puissions le faire et, bien sûr, il est nécessaire pour nous de procéder sur la base du fait que nous avons différents régimes.
I believe that it would be very good if we could do this and, of course, it is necessary for us to proceed on the basis of the fact that we have different systems.

Comme d’autres l’ont dit ici, je pense qu’il est vraiment très important de revoir la législation actuellement en vigueur dans l’Union européenne et la législation se rapportant aux normes de sécurité et de qualité.
I think that as others here have said, it really is very important to review legislation currently in force in the European Union and legislation related to safety and quality standards.

En outre, le plan d’action aujourd’hui devant nous s’avérera un instrument essentiel dans la mise en œuvre des mesures requises pour mettre un terme à ce phénomène d’ici 2010, même si je pense qu’il sera vraiment très difficile de respecter ce délai.
Furthermore, the Action Plan before us will prove to be a vital tool for implementing the measures needed to halt the problem by 2010, although I do feel that this deadline will be decidedly difficult to meet.

Je pense qu'il est vraiment très bien d'entamer au plus tôt le dialogue avec le citoyen car, à vrai dire, cela n'a pas eu lieu dans la foulée du traité d'Amsterdam et du traité de Maastricht et cela n'a mené qu'à une grande défiance.
I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage. This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.

Je pense par conséquent qu’il sera vraiment très difficile de compenser les pertes au niveau des rentrées financières de ces communes rurales par des subventions.
I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.

Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, le jour où le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sera vraiment très clair et très transparent, je pense que je vais faire une grande fête.
Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, the day Public Works and Government Services Canada becomes really open, really very clear and transparent will be a day of celebration for me.

En conséquence, je pense que sans un dialogue fructueux et permanent entre les fonctionnaires du ministère des Finances, les membres du comité des finances, les organisations et certains experts comme ceux que vous voyez ici, il sera vraiment très difficile de mener à bien une analyse comparative entre les sexes.
As a consequence, in my view, without a more ongoing and rich dialogue between Finance officials and finance committee members and some of the groups and expertise you see here, it's very, very difficult to do good GBA.