Traduction de «vrai dire cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout à fait typique, mais, à vrai dire, cela ne m'impressionne pas beaucoup.
It is typical, but, frankly, it does not impress me very much.

Cela ne veut pas dire 100%, mais de vrais progrès suffisants, des progrès suffisamment précis, qui engagent, qui forment une base solide pour la poursuite de nos négociations.
That does not mean 100% progress, but real sufficient progress, precise sufficient progress, which commits and forms a solid basis for the next stage in the negotiations.

À vrai dire, cela n’est pas vraiment une surprise.
In fact, this is not really a surprise.

À vrai dire, cela se passe dans tout le pays.
I've seen it throughout the country.

J'ai une fois de plus insisté sur le solde pour montrer - et, à vrai dire, cela a également été exprimé dans votre débat sur le budget du Parlement européen - que le concept de discipline budgétaire n'est effectivement pas étranger au budget européen et qu'il est respecté.
I have highlighted this balance in order to illustrate – and this very point was raised in your debate on the European Parliament budget – that the term budgetary rigour is certainly not a concept which is foreign to the European budget and it is being applied.

Je pense qu'il est vraiment très bien d'entamer au plus tôt le dialogue avec le citoyen car, à vrai dire, cela n'a pas eu lieu dans la foulée du traité d'Amsterdam et du traité de Maastricht et cela n'a mené qu'à une grande défiance.
I think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage. This did not really happen for the Treaty of Amsterdam or the Treaty of Maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.

M. Jean-Claude Parrot: À vrai dire, cela nous a été signalé par l'un de nos affiliés.
Mr. Jean-Claude Parrot: To be honest, it came from one of our affiliates.

À vrai dire, cela fait plusieurs années que le Bloc québécois demande d'avoir une loi avec du mordant pour lutter efficacement contre le crime organisé.
In truth, the Bloc Quebecois has been asking for years for a law with teeth to effectively fight organized crime.

À vrai dire, cela fait peut-être une année que le public et les consommateurs commencent à en être informés.
But the truth of the matter is that the public and consumers have known about it only for about a year.