Vertaling van "pense que cela devient simplement " (Frans → Engels) :

Tout cela est peut-être juste et équitable, mais lorsque le Parlement a été saisi de ces deux mots «orientation sexuelle», on a pensé que cela permettrait simplement d'uniformiser les règles du jeu, que cela n'entraînerait aucune répercussion financière.
All of that may be just and right and fair, but when those two words, " sexual orientation," were going through Parliament, people were convinced that it was simply an opportunity to level up the playing field. There were no financial implications.

Si nous continuons d'empiler des choses devant cette question, alors, je pense que cela devient un problème et que notre position devient un peu moins défendable.
If we continue to mount things in front of that, then I think it becomes a problem and our position becomes a little less defensible.

Monsieur le Président, je pense que cela démontre simplement que les prisons sont effectivement des écoles du crime.
Mr. Speaker, I think it just shows that prisons are really crime schools.

C’est simplement un travestissement du rôle de l’Union européenne, mais je pense que cela reflète historiquement certaines manières dont nous étions peut-être perçus.
It is simply just a travesty of the role of the European Union, but I think it does reflect historically some of the ways in which we perhaps were perceived.

Toutefois, je ne vois pas l’intérêt de la proposition de haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie, car je pense que cela sèmerait simplement la confusion sur le rôle joué à l’heure actuelle par M. Solana, et j’ai par conséquent voté contre cette proposition.
However, I can see no value in the proposal for a High Official for foreign energy policy believing it would only cause confusion with the role played at present by Mr Solana, and I therefore voted against this proposal.

Je pense que cela enverra simplement un signal clair.
I think that it will simply be sending a clear signal.

Je pense que cela devient simplement un alibi pour un gouvernement qui a perdu le contrôle de ses dépenses.
I think that it has simply become an excuse for a government that has lost control of its spending.

Par contre, lorsque nous faisons de cette faiblesse une vertu et que nous changeons simplement le signe négatif en positif, que nous ne considérons plus nos diverses langues comme des barrières mais plutôt comme des ponts et que nous les reconnaissons comme des atouts, alors cela devient une base valable pour un marché européen et pour une certaine indépendance.
But if we make a virtue out of necessity and change the minuses into plus signs, if we consider our languages as bridges rather than obstacles, if we recognise and exploit the benefits they offer, they can form the foundations of a European market and lend us a certain independence.

M. Robert Baldwin: Je n'étais pas là, en fait, mais je suis désolé si cela devient simplement un débat sur l'honnêteté ou la malhonnêteté.
Mr. Robert Baldwin: I was not here, actually, but I'm sorry if this just becomes a debate about honesty or dishonesty.