Vertaling van "pense pouvoir vous rassurer " (Frans → Engels) :

M. Steve Usher: Très brièvement, je pense pouvoir vous rassurer sur les normes provinciales.
Mr. Steve Usher: Very briefly, I think I can help you with the reassurance about the provincial standards.

M. Nigel Wright: J'espère pouvoir vous rassurer, monsieur Casey.
Mr. Nigel Wright: I hope I can, Mr. Casey.

En fait, si je suis un homme d'affaires et que je pense pouvoir bien gagner ma vie en exploitant un petit train touristique pendant l'été dans le Nord du Manitoba, pourquoi vous opposeriez- vous à ce projet, en tant que dirigeant municipal dans la région en question?
The point is, if I'm a business person and I think I can make a good living on a small tourist train in the summer up in northern Manitoba, why would you want to be opposed to it, as a municipal leader in that particular area?

Je pense pouvoir vous convaincre de l’objectivité de ma position.
I believe that my position will meet your expectations when it comes to objectivity.

Quand je pense au conseil rassurant de Churchill — « ne courez pas si vous pouvez marcher, ne marchez pas si vous pouvez vous asseoir, ne vous asseyez pas si vous pouvez vous allonger » — conseil qui a sauvé la civilisation en fin de compte, je sais que je me souviendrai toujours du conseil que le Dr Keon m'a donné au cours des quelques mois où nous avons siégé ensemble : « Prenez des vitamines et buvez du vin rouge».
When I consider Churchill's reassuring advice — " don't run when you can walk, don't walk when you can sit, don't sit when you can lie down" — advice which, after all, saved civilization, I will always take Dr. Keon's advice given to me in those few short months we sat together — " Take vitamins and drink red wine" .

Je pense pouvoir rassurer M. Helmer: il existe d’autres études en dehors de celle qu’il a lue, dont certaines ont été réalisées par la Commission elle-même et montrent l’impact positif sur l’emploi – un effet qui sera encore plus important à long terme.
I think I can reassure Mr Helmer: there are other studies apart from the one he has read, some of which were carried out by the Commission itself, showing the positive impact on employment – an effect that will be even greater in the long term.

J'espère pouvoir vous rassurer, mais je pense qu'il ne faut pas nécessairement s'affoler si on ne trouve pas cette prise de conscience, de façon formelle, dans des instructions, des manuels ou des textes.
I hope I can reassure you, but I don't think you necessarily have to panic if you don't find that awareness formally, in instructions, textbooks or texts.

Dans cette conciliation, chacun a fait preuve de compromis. Mais je pense pouvoir dire que le Parlement en est sorti gagnant, car la majorité des amendements et idées proposés se retrouvent dans le texte sur lequel vous allez voter.
Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.

Nous autres, au groupe socialiste, avions voté pour vous; de nombreux membres de cette Assemblée ont placé leur confiance en vous, aussi nouveau et inconnu que vous ayez été, et je pense pouvoir parler au nom de chacun en disant aujourd’hui que vous avez justifié en tous points cette confiance.
We in the Socialist Group voted for you; many Members of this House put their trust in you, new and unknown as you were, and I think I can speak for everyone when I say, today, that you justified that trust in every way.

Je pense pouvoir rassurer le rapporteur.
I believe that I can put the rapporteur’s mind at rest.