Vertaling van "pouvoir vous rassurer " (Frans → Engels) :

M. Nigel Wright: J'espère pouvoir vous rassurer, monsieur Casey.
Mr. Nigel Wright: I hope I can, Mr. Casey.

Mme Sinclair: Sans vouloir me montrer simpliste ou naïve, je crois pouvoir vous rassurer en ce qui concerne les deux questions posées par le sénateur Wiebe.
Ms Sinclair: Without wanting to seem simplistic or naïve, I think I can assure you in regard to the two questions Senator Wiebe has posed.

M. Steve Usher: Très brièvement, je pense pouvoir vous rassurer sur les normes provinciales.
Mr. Steve Usher: Very briefly, I think I can help you with the reassurance about the provincial standards.

En voyant cette stratégie, je me demande si vous allez pouvoir me rassurer quant à l'engagement de l'ACDI, à savoir qu'on ne demandera pas aux pays qu'on cherche à aider de répondre à des objectifs liés à des investisseurs privés canadiens.
In light of this strategy, I wonder if you will be able to reassure me with regard to CIDA's commitment, and assure me that you will not be asking the countries we want to help to meet objectives that are related to private Canadian investors.

J'espère pouvoir vous rassurer, mais je pense qu'il ne faut pas nécessairement s'affoler si on ne trouve pas cette prise de conscience, de façon formelle, dans des instructions, des manuels ou des textes.
I hope I can reassure you, but I don't think you necessarily have to panic if you don't find that awareness formally, in instructions, textbooks or texts.

Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.