Traduction de «pense pouvoir affirmer que nous sommes assez convaincus » (Français → Anglais) :

Le président: Je pense pouvoir affirmer que nous sommes assez convaincus qu'il s'opère des changements climatiques.
The Chairman: I think I am safe in saying that we are fairly convinced that there is a climate change going on.

Nous sommes assez convaincus, compte tenu du budget d'investissement que nous prévoyons, et dans le contexte de la Stratégie 2020 du ministère, de pouvoir améliorer notre capital pour y parvenir.
We have a reasonable expectation, given the capital budget we're planning, and within the context of the department's Strategy 2020, to be able to improve capital to achieve that.

Nous nous connaissons depuis longtemps avec Brock Evans, et je pense pouvoir dire que nous sommes amis, mais nous avons des points de vue assez différents concernant le fonctionnement de cette loi et la façon de l'améliorer.
Brock Evans and I have known each other for a long time, and I think I can safely say that we're friends, but we have quite different views on how this act is working and on ways to improve it.

Je pense pouvoir parler au nom de chacun des membres du comité quand je dis que nous sommes convaincus — et j'imagine que vous l'êtes aussi, même si j'aimerais l'entendre de votre bouche — que le succès en Afghanistan résultera, comme le brigadier général Howard l'a dit dans son allocution, à la fois de la stabilisation militaire du secteur et de l'octroi d'aide destinée à conquérir le coeur et l'esprit des populations qui habitent dans les secteurs stabilisés.
I think I can speak for every member of the committee when I say that we are convinced — and I assume you are, although I would like to hear your views on it — that success in Afghanistan will be through a combination, as BGen. Howard has outlined in this paper, of military stabilization of an area and aid coming in to win the hearts and minds of the people who live in the stabilized area.

Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.

Je pense pouvoir affirmer sans crainte que nous avons de l'expérience et que nous sommes largement reconnus.
I think it's safe to say we're experienced and well recognized.

- (IT) Monsieur le Président, après avoir écouté le débat de ce matin, je pense pouvoir affirmer une chose sur laquelle nous sommes tous plus ou moins d'accord au sein de cette Assemblée : le système de sanctions, tel qu'il est actuellement appliqué, ne fonctionne pas, il prend l'eau de toutes parts - même les Américains ont affirmé que ce système présentait d’innombrables failles - il faut donc le modifier, car il n'a pas permis d'atteindre les objectifs pour lesquels il avait été établi.
– (IT) Mr President, after listening to this debate this morning, it seems to me that there is one thing that can be said that we all more or less agree on in this House, and it is this: the system of sanctions in its current form is not working; it is leaking like a sieve – the Americans themselves have said it is as full of holes as a Swiss cheese – and so it needs changing because it has not achieved the objectives for which it was set up.