Vertaling van "pense cependant aussi " (Frans → Engels) :

Je pense cependant que les provinces ont elles aussi un rôle très important à jouer.
I think there are, of course, very important roles for the provincial jurisdictions, as well.

Je pense cependant qu'il est tout aussi important d'admettre que les marchés sont imparfaits — première chose — et que certains sont défaillants.
But I think it's equally important to recognize that markets are imperfect—that's number one—and that there are market failures.

Cependant, je ne pense pas que nous avons le monopole des bonnes idées et je pense qu'il est important que des segments représentatifs de la population soient aussi consultés à ce sujet.
However, I do not think that we have a monopoly on good ideas and in my view, it is important for a cross-section of the population to be consulted on this matter.

Je pense cependant aussi que nous devrons examiner nos propres politiques de relocalisation pour au moins proposer une assistance à certains de ceux dont la vie, une fois encore, est complètement bouleversée.
But, equally, I think we should be looking at our own resettlement policies to at least offer assistance to some of those who, once again, are finding their lives absolutely in turmoil.

Je pense cependant que nous favoriserons aussi cette égalité en prenant soin des femmes et en faisant preuve d’attention à leur égard au quotidien.
However, I think that we will also promote that equality by showing care and attention to women on a daily basis.

Je pense cependant qu'il serait important que vous vérifiiez le texte de sa déclaration, car non seulement il a assumé la responsabilité des propos qu'il avait tenus à la Chambre, et c'est tout à son honneur, mais il a aussi laissé entendre que les observations qu'il a faites à l'époque en tant que représentant de la ministre étaient aussi, pensait-il, l'expression de la position du gouvernement, autrement dit de sa ministre, à savoir que ces derniers avaient tenu compte de ce que disait le ministère pour aboutir à cette thèse erronée que c'était en réalité le ministère qui avait rejeté la demande.
However, I think it is important for you to check the record as to what he said, because not only did he take responsibility for the words that he had said to the House, and that is to be lauded, but he also suggested that the comments that were made by him at the time he was representing the minister were also reflective of what he thought the government's position was, in other words, what his minister's position was. That was that they had taken into consideration what the department was saying and, therefore, came up with this erroneous position that in fact it was the department that had said no to the application.

Je pense cependant que cette directive, de par son caractère très concret, contient aussi de bonnes orientations à suivre par la Commission.
But I believe this directive also offers very good guidelines for the Commission to follow, because it is very concrete.

Cependant, je pense aussi que la défense de l'égalité est essentielle si nous voulons faire plus que simplement aider les gens à composer avec le statu quo.
However, I also think advocacy for equality is vital if we are to do more than just help people manage with the status quo.

Je pense cependant aussi que chaque fonctionnaire doit examiner le volet mise en œuvre de l'introduction d'une nouvelle législation.
But I also think that it is for every civil servant here to actually look at the implementation part of introducing new legislation.