Traduction de «pensaient que certaines recommandations allaient coûter » (Français → Anglais) :

J'ai toutefois dit aux membres de mon comité que s'ils pensaient que certaines recommandations allaient coûter très cher—et l'employeur était représenté par des sous-ministres adjoints—ils devaient nous le signaler, car je ne voulais pas faire une recommandation très coûteuse qui pourrait être embarrassante.
However, I said to members of my committee that if they felt any of our recommendations were high-cost items—and I had assistant deputy ministers on my committee representing management—they should flag them to us, because I didn't want to make a recommendation that is very expensive and then be embarrassed.

Toutefois, lors de nos discussions, on nous a dit que certaines personnes pensaient que désormais les gens qui ne voulaient pas recevoir la chaîne de jardinage allaient pouvoir ne pas la recevoir.
However, in the discussions we have had, we have been told that some people believe that the billing will prevent you from receiving the gardening channel if you do not want it.

Je pense que certaines recommandations du comité allaient dans la même direction, comme je l'ai dit dans ma déclaration.
I think this committee in some of its recommendations was moving in the same direction, as I mentioned in my statement.

J’ai parlé avec certains des recenseurs embauchés. Parmi eux, une dame en larmes m’a expliqué que des néo-Canadiens terrifiés pensaient qu’ils allaient être expulsés s’ils ne répondaient pas aux questions du formulaire détaillé.
One of them was in tears as she told me how new Canadians, terrified, thought they would be deported if they did not answer the long form questions.

On nous a dit, au cours des audiences, que certains avocats allaient recommander à leurs clients de s'en tenir à la procédure de la LIPR, qui prévoit plus de possibilités d'appel et qui permet d'invoquer des motifs humanitaires et de compassion.
One of the things we heard in our hearings was that some lawyers were going to recommend to clients that they stick with the IRPA process because the appeal was broader and humanitarian compassionate considerations could be heard.