Vertaling van "certains avocats allaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tarifs de certains honoraires extrajudiciaires des avocats
Tariff of certain extrajudicial fees of advocates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des représentants du Groupe de travail sur la réglementation (Gatekeeper Task Force) du barreau américain (American Bar Association, ABA) ont déclaré que l'ABA ne s'opposait pas en principe à l'application de certaines exigences de l'AML aux avocats, si elles n'allaient pas à l'encontre des règles d'éthique établies et du secret professionnel.
Representatives of the American Bar Association (ABA) Task Force on Gatekeeper Regulation and the Profession (ABA Gatekeeper Task Force) stated that the ABA has no objection in principle to the application of certain AML requirements on lawyers, as long as they do not conflict with established ethics requirements and the attorney-client privilege.

Des gens qui ont débarqué de certains avions le 11 septembre, des gens qui allaient aux États-Unis et qui ont dû être simplement réacheminés, se trouvent dans nos prisons et n'ont pas pu téléphoner à leur famille ni à un avocat.
Persons taken off the plane on September 11, people who were simply rerouted from the States, are in our jail systems and have not been able to phone family or any lawyer.

Malheureusement, il semble que certains des avocats qui y vont et leur rendent visite le plus souvent soient ceux qui prennent de l'argent et ensuite ne font pas ce qu'ils ont dit qu'ils allaient faire.
Unfortunately, some in legal counsel who seem to go in and visit more often are those take money and then do not follow up on what they say they will do.

On nous a dit, au cours des audiences, que certains avocats allaient recommander à leurs clients de s'en tenir à la procédure de la LIPR, qui prévoit plus de possibilités d'appel et qui permet d'invoquer des motifs humanitaires et de compassion.
One of the things we heard in our hearings was that some lawyers were going to recommend to clients that they stick with the IRPA process because the appeal was broader and humanitarian compassionate considerations could be heard.