Traduction de «néo-canadiens terrifiés pensaient » (Français → Anglais) :

J’ai parlé avec certains des recenseurs embauchés. Parmi eux, une dame en larmes m’a expliqué que des néo-Canadiens terrifiés pensaient qu’ils allaient être expulsés s’ils ne répondaient pas aux questions du formulaire détaillé.
One of them was in tears as she told me how new Canadians, terrified, thought they would be deported if they did not answer the long form questions.

Cependant, pour une raison qu'eux seuls connaissent, les députés néo-démocrates ne pensaient pas que la communication claire et transparente est une question importante pour les consommateurs canadiens.
However, for a reason known only to themselves, the NDP members did not think that clear and transparent disclosure is important for Canadian consumers.

Je peux vous dire, en tant qu'Italo-Canadien, que je trouve très drôle d'entendre les libéraux, ou plus particulièrement le Parti libéral, dire combien il est terrifiant de voir le Parti conservateur du Canada s'adresser aux communautés d'immigrants ou de néo-Canadiens.
I can tell you as an Italian Canadian that it's truly funny to be here and listen to the Liberals, in particular the Liberal Party, start talking about how frightening it is that the Conservative Party of Canada is actually speaking to immigrant communities or new Canadian communities.

J'ai tenu à demander à tous les témoins qui ont fait état de préoccupations concernant entre autres les étudiants, les personnes à faible revenu et les Néo-Canadiens, s'ils pensaient que c'était une bonne chose, une mesure susceptible d'aider les gens avec lesquels ils traitent quotidiennement. Ils m'ont répondu que oui, que cela aiderait.
I was very careful to ask all of the witnesses who provided statements around the concerns they had with students, those who are low income, those who are new Canadians, etc., if in fact they thought this would be a good thing, something to help those populations they deal with on a daily basis; and to a person, they said yes, this would help.