Traduction de «pendant quelques minutes jeudi prochain » (Français → Anglais) :

[Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Monsieur le Président, pendant les quelques minutes qui sont à ma disposition, je commenterai les consultations budgétaires dans l'optique du dépôt du prochain budget et des positions du Bloc québécois relatives à ce budget.
[Translation] Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Mr. Speaker, in the few minutes at my disposal, I will say a few words about the budgetary consultations that were held for the next budget and the positions of the Bloc Québécois in connection with it.

Honorables membres du Comité, nous suspendons la séance pour quelques minutes. Les prochains témoins se présenteront à 16 h 30.
Members, we will suspend for a couple of minutes and we'll bring the next witnesses forward for the 4:30 p.m. session.

(La séance est suspendue pendant quelques minutes)
(The sitting was suspended for a few minutes)

[Traduction] Nous pourrions pendant quelques minutes jeudi prochain décider quels témoins nous voudrons entendre, mais nous inviterons les fonctionnaires pour comparaître le 6 décembre.
[English] This Thursday we could take a few minutes deciding what witnesses we want, but invite the officials for December 6.

Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes.
We will suspend the session for a few minutes.

[Français] Mme Louise Thibault: À la lumière du commentaire de M. Szabo, est-ce que M. Poilievre accepterait que nous ayons quelqu'un pendant quelques minutes — une quinzaine de minutes — à une prochaine réunion?
[Translation] Ms. Louise Thibault: In light of Mr. Szabo's comments, would Mr. Poilievre agree to the idea of bringing someone in for a few minutes—say, fifteen minutes—at an upcoming meeting?

- Merci très sincèrement, cher Président Pat Cox, et de votre présence personnelle et de m’avoir permis, avec la complicité de la présidence du Conseil, d’occuper très provisoirement pendant quelques minutes les bancs du Conseil pour vous dire quelques mots.
– (FR) Thank you very much, Mr Cox, for coming here today and for allowing me, with the kind permission of the Council presidency, to occupy the Council’s benches temporarily for a few minutes and say a few words to you.

Comme la Chambre le sait, il y a quelques jours, M. Moratinos, le représentant spécial de l’Union européenne - institution à laquelle appartient cette Chambre -, a été retenu de force pendant quelques minutes dans la résidence du président Arafat, parce que les troupes israéliennes ont bombardé cette résidence.
As the House knows, a few days ago a special representative of the European Union – the institution to which this Parliament belongs – Mr Moratinos, was detained against his will for some minutes at the residence of President Arafat, due to the bombing of that residence by Israeli troops.

Les satellites SIGINT sur orbite basse ne peuvent garder le contact avec l'émetteur recherché que pendant quelques minutes.
Low-orbit Signals Intelligence Satellites can only lock on to the target transmitter for a few minutes in each orbit.

J'aimerais prendre une pause de deux minutes avant de siéger à huis clos pendant quelques minutes, afin d'examiner des visites que nous comptons faire au cours des prochains mois.
I would like to take a two-minute break and then ask members to spend a few minutes in camera as we look forward with respect to a number of visits we are planning over the next number of months.