Traduction de «clos pendant quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Membres du comité, pouvons-nous siéger à huis clos pendant quelques minutes?
Committee members, can we go in camera for a few minutes?

Des personnalités officielles, de rang inférieur, discutent pendant quelques heures à huis clos – l’Europe pose des questions sur la Tchétchénie, la Russie répond en posant une question sur l’Estonie ou la Lettonie et elles se quittent en se promettant de se revoir dans six mois.
Officials, not of the highest rank, talk for a few hours behind closed doors – Europe asks about Chechnya, Russia answers with a question about Estonia or Latvia, and they go their separate ways for another six months.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme quelqu’un l’a fort bien dit, pendant cinquante ans, le projet européen a été un match de football joué à huis clos.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as somebody brilliantly put it, for fifty years the European project has been a football match played behind closed doors.

Avant de lever la séance, j'aimerais poursuivre à huis clos pendant quelques minutes pour discuter du plan de travail que le comité entreprendra à l'automne.
Before we adjourn today, I would like to go in camera for a few minutes to discuss with committee members ideas for a fall work plan.

Le président: Nous allons continuer pendant cinq minutes environ, parce que nous voulons poursuivre à huis clos pendant quelque temps afin d'examiner d'autres affaires concernant le comité.
The Chairman: We will likely continue only for about five minutes because we want to go in camera for a short time to deal with some other committee business.

J'aimerais prendre une pause de deux minutes avant de siéger à huis clos pendant quelques minutes, afin d'examiner des visites que nous comptons faire au cours des prochains mois.
I would like to take a two-minute break and then ask members to spend a few minutes in camera as we look forward with respect to a number of visits we are planning over the next number of months.

Je vais simplement rappeler aux membres du Comité que nous allons siéger à huis clos pendant quelques minutes pour voir si quelqu'un veut faire des commentaires à notre recherchiste.
I just want to remind committee members that we'll go in camera for a few minutes to see if anybody has any comments they would like to make to the researcher.