Vertaling van "pendant que notre attention était " (Frans → Engels) :

[39] Il a fallu pour cela exclure de la période la date de prescription, les périodes pendant lesquelles le procès était suspendu dans l'attente de la décision de la Cour constitutionnelle sur une exception d'inconstitutionnalité.
[39] This was achieved by excluding from the time period in calculating the date of prescription, periods of time during which a trial was suspended pending the ruling of the Constitutional Court on an unconstitutionality exception.

Notre attention était alors tournée vers le rythme et la direction du changement sur le terrain alors que nous étions encore à la recherche de mesures que pouvaient prendre le Canada et la communauté internationale afin d’améliorer la protection des civils en Libye à court et à long terme.
At that time, our attention was focused on the pace and direction of change on the ground as we continued to look for actions by Canada and the international community that would improve the protection of civilians in Libya in the near and long term.

Deuxièmement, le NBB a également affirmé que l'industrie américaine du biodiesel n'était pas vouée à opérer en tant qu'industrie exportatrice étant donné que la plupart des usines américaines de biodiesel produisaient moins de 15 000 000 gallons (55 000 tonnes métriques) par an, en avançant qu'il ne serait pas économiquement faisable de stocker le diesel produit pendant plusieurs semaines dans l'attente d'une seule expédition à l'exportation.
Second, the NBB also claimed that the US biodiesel industry is not designed to operate as an exporting industry, as most US biodiesel facilities produce less than 15 000 000 gallons (55 000 metric tonnes) per year. Allegedly, it would not be economically feasible to stock several weeks of biodiesel production for a single export shipment.

Le NBB a également affirmé que l'industrie américaine du biodiesel n'était pas vouée à opérer en tant qu'industrie exportatrice étant donné que la plupart des usines américaines de biodiesel produisaient moins de 15 000 000 gallons (55 000 tonnes métriques) par an, en avançant qu'il ne serait pas économiquement faisable de stocker le diesel produit pendant plusieurs semaines dans l'attente d'une seule expédition à l'exportation.
The NBB also claimed that the US biodiesel industry is not designed to operate as an exporting industry, as most US biodiesel facilities produce less than 15 000 000 gallons (55 000 metric tonnes) per year. Allegedly, it would not be economically feasible to stock several weeks of biodiesel of production for a single export shipment.

La crise du SRAS nous a permis de reconnaître qu'au Canada, la santé publique avait été négligée pendant 20 ans pendant que notre attention était centrée sur un élément très important, c'est-à-dire le financement du système de soins de santé.
Part of the issue with SARS was a recognition that public health capacity in Canada had been for two decades neglected, as we focused on a very important thing, which is funding of the health care system.

La deuxième question soulevée par le Barreau du Québec qui a attiré notre attention était de nature plus générale.
The second concern raised by the Barreau du Québec that caught our attention was a more general concern.

Il nous a semblé que ce qui devait retenir le plus notre attention était ce qui concerne le privilège parlementaire afin de préserver l'intégrité de notre institution pour que nous puissions étudier diverses questions à l'avenir.
Parliamentary privilege to maintain the integrity of this institution so that we can deal with matters in the future seemed to us to be the most important issue.

C’est pourquoi il mérite toute notre attention et tout notre soutien pendant cette période incontestablement difficile.
That is why he deserves all our attention and support in this undoubtedly difficult period.

Toutefois, pendant que notre attention était tournée vers le conflit dans le sud du Soudan, le monde ne s'est pas occupé des problèmes au Darfour, qui ont entraîné des souffrances inutiles pour un grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants de cette région.
However, while our attention was focused on the conflict in southern Sudan, the world ignored the problems of Darfur, which lead to the needless suffering of many Darfurian men, women and children.