Vertaling van "pendant longtemps avant cela " (Frans → Engels) :

Après avoir été au pouvoir pendant trois ans et demi la dernière fois et longtemps avant cela, il est honteux que le gouvernement libéral n'ait rien fait pour supprimer les centaines d'obstacles au commerce interprovincial qui existent actuellement.
After being in power for three and a half years the last time and being in power a long time before that, it is outrageous the Liberal government has done nothing to dismantle hundreds of trade barriers that exist between our provinces.

Depuis un an, ou peut-être un peu plus longtemps, il y a eu un plus grand nombre de révocations directes effectuées par la Commission des libérations conditionnelles, et pendant longtemps avant cela.
Over the last year or maybe a little longer, there have been a lot more direct revocations by the parole board, and for a long time before that.

En fait, ce projet de loi était prêt depuis bien longtemps avant cela, mais il n'a pas été déposé avant décembre 1991.
In fact, the legislation was ready long before that but it was not tabled until December 1991.

Je me suis lancé dans cette entreprise longtemps avant cela, le 20 mai 2003.
I started this endeavour long before that. I started on May 20, 2003.

Dans ce cas, cela peut souvent durer trop longtemps avant que l’on copie les données relatives au siège social dans le registre du pays dans lequel se situe la succursale; de plus, cela n’est souvent pas fait dans les règles.
In these cases, it can often take too long for entries relating to the headquarters to be copied into the register of the country in which it has its branch, and moreover, this is often not done quite correctly.

Les taux d’intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.
Interest rates were kept at too low a rate for too long, and that was a problem in Europe, in the United States and in Japan.

2.1. Les registres sont conservés pendant au moins douze mois à compter de la date de la dernière inscription entrant en ligne de compte ou plus longtemps si cela est exigé par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur au niveau national.
2.1 Records shall be preserved for at least 12 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with national laws.

Je me réveille et je pense : "Oh non, un pétrolier s'est encore échoué sur la côte", et j'espère bien ne pas devoir revivre cela dans les trois prochaines années, parce que - tout le monde l'a déjà dit - cela a duré longtemps, cela dure finalement trop longtemps avant que nous légiférions, et nous n'avons encore fait que la moitié du travail.
When I wake up, I just hope and pray that another oil tanker has not run aground. I hope that will not be the case in the next three years either, for – everyone has already said it – it has been long enough, it is actually taking too long before we can lay down legislation, and we are only halfway.

Elle aurait dû se faire longtemps avant cela.
It should come on well before that, long before that.