Vertaling van "pendant la saison touristique étaient incompatibles " (Frans → Engels) :

Concernant la SNCM, la Commission a validé en mai 2013 les aides permettant de compenser le coût du service public de desserte maritime de la Corse pour la période 2007-2013 afin de remédier aux difficultés dues à l'insularité, mais a conclu que les aides du service dit "complémentaire" pendant la saison touristique étaient incompatibles avec les règles de l'UE.
With respect to SNCM, in May 2013 the Commission approved aid to compensate the cost of Corsica's public shipping service for the period 2007-13 in order to mitigate the constraints of being an island, but it concluded that aid to cover the 'additional service' during the tourist season was incompatible with the EU rules.

Accroissement de l'usine de traitement des eaux usées d'Alcudia en vue d'absorber les pics de pollution pendant la saison touristique et de permettre l'extension des zones résidentielles.
Extension of the Alcudia waste-water treatment plant to absorb the tourist pollution peaks and allow the extension of residential areas.

À cette fin, elle soutient des actions de sensibilisation parmi les entreprises sur les avantages que présentent les investissements dans l’accessibilité, elle encourage le tourisme pendant la basse saison et se livre à des activités de communication ciblées en vue de favoriser les destinations touristiques durables.
To this purpose it promotes awareness raising among businesses about the benefits of investing in accessibility, it encourages tourism during the low season and engages in dedicated communication activities to promote sustainable tourism destinations.

remédiant à la saisonnalité de la demande en encourageant, par exemple, les échanges touristiques volontaires entre pays de l’UE, en particulier pendant la basse saison
addressing the seasonal nature of demand by, for example, encouraging voluntary tourism exchanges between EU countries, especially during the low season

Cela n'était pas censé se produire pendant la saison touristique, mais les porcs n'ont toutefois pas trouvé de façon de se retenir pendant les mois d'été.
It was not supposed to smell during tourist season, but the pigs could not figure out how to hold it back during the summer months.

Pendant la saison touristique, des autocars additionnels doivent être prévus certains jours de pointe pour répondre à la demande, surtout du côté des croisières touristiques.
There are certain peak days during the busy tourist season when additional coaches must be made available to meet demand, especially for the cruise ship business.

Les gîtes touristiques et les petits motels ne peuvent pas se contenter des revenus gagnés pendant la saison touristique, qui est très courte dans notre pays.
Bed and breakfasts and small motels cannot rely on only that short tourist season for their income; that tourist season is pretty short in this country.

Les magasins de vente au détail où le professionnel exerce son activité à titre saisonnier, par exemple pendant la saison touristique dans une station de ski ou dans une station balnéaire, devraient être considérés comme des établissements commerciaux étant donné que le professionnel y exerce son activité à titre habituel.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be considered as business premises as the trader carries out his activity in those premises on a usual basis.

Pendant la haute saison, ils sont débordés et, en dehors de la saison touristique, ils sont au chômage.
During the high season they are overworked, and outside the tourist season they are unemployed.

Elles sont soumises à l'obligation contractuelle d'assurer des liaisons maritimes pendant toute l'année tant pour les marchandises que pour les passagers, même si le marché est éminemment saisonnier et que les activités sont donc peu rentables en basse saison touristique, soit d'octobre à mai.
They are under a contractual obligation to provide maritime links all year round for both goods and people, irrespective of the fact that the market is highly seasonal and that the routes are therefore unprofitable in the low tourist season that runs from October to May.