Traduction de «pendant la saison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hébergement en basse saison | hébergement pendant la basse saison
accommodation during the low season

droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
to entitle to the same slot in the next equivalent season

thé manufacturé pendant la saison des pluies
rains tea

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

pneu toutes saisons [ pneu quatre saisons | pneu toute saison | pneu tout temps ]
all-season tire [ all-weather tire | all-season tyre | all season tire ]

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les affrontements qui opposent les forces du président Kiir aux rebelles partisans de Riek Machar ont déjà repris dès la fin de la saison des pluies et s'intensifieront probablement pendant la saison sèche si aucune solution politique n'est trouvée;
G. whereas fighting between the forces of President Kiir and rebels loyal to Riek Machar has already resumed with the end of the rainy season and is likely to intensify during the dry season if there is no political solution;

H. considérant que les affrontements qui opposent les forces du président Kiir aux rebelles partisans de Riek Machar ont déjà repris dès la fin de la saison des pluies et s'intensifieront probablement pendant la saison sèche si aucune solution politique n'est trouvée;
H. whereas fighting between the forces of President Kiir and rebels loyal to Riek Machar has already resumed with the end of the rainy season and is likely to intensify during the dry season if there is no political solution;

18 (1) Il est interdit, sans une licence délivrée par le ministre, de garder dans un parc ou un vivier des homards, légalement pris pendant la saison de pêche, pour vente sur les lieux pendant la période d’interdiction ou pour exportation. De même, il est interdit de sortir des homards d’un parc ou d’un vivier et de s’en départir sur les lieux pendant la période d’interdiction sans un certificat d’un agent des pêches ou d’un garde-pêche mentionnant le parc ou le vivier d’origine des homards et attestant qu’ils ont été capturés légalement durant la saison de pêche.
18 (1) No one shall maintain a pound or enclosure in which lobsters, legally caught during the open season, are retained for sale during the close season at a place where the pound or enclosure is located, or for export therefrom, except under a licence from the Minister, and no lobsters shall be taken from any such pound or enclosure and disposed of during the close season at the place where it is located, except under a certificate from a fishery officer or fishery guardian, setting out the pound or enclosure from which the lobsters were taken and that they had been legally caught during the open season.

La participation à ce comité est ouverte au moins aux transporteurs aériens qui utilisent régulièrement fréquemment le (ou les) aéroport(s) en question au cours de la saison de planification horaire en cours et qui l'ont (les ont) utilisé(s) pendant la saison précédente et aux organisations qui les représentent, à l'entité gestionnaire de l'aéroport concerné, aux autorités responsables du contrôle du trafic aérien concernées et aux représentants de l'aviation générale qui utilisent régulièrement l'aéroport, .
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly frequently during the current scheduling season and which have used it/them during the previous scheduling season and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities, and the representatives of general aviation using the airport regularly, .

La participation à ce comité est ouverte au moins aux transporteurs aériens qui utilisent fréquemment le (ou les) aéroport(s) au cours de la saison de planification horaire en cours et qui l'ont (les ont) utilisé(s) pendant la saison précédente et aux organisations qui les représentent, à l'entité gestionnaire de l'aéroport concerné, aux autorités responsables du contrôle du trafic aérien concernées, aux représentants de l'aviation générale.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question frequently during the current scheduling season and which have used it/them during the previous scheduling season and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities, and the representatives of general aviation.

Tout en contribuant à dynamiser les économies locales pendant la basse saison, le projet a pour but d’élargir les groupes cibles de voyageurs de tous les pays de l’UE et de l’Argentine, du Brésil et du Chili qui passent des vacances dans un autre continent.
While helping local economies beat the offseason blues, the project is widening the target groups of travellers of all EU countries and Argentina, Brazil and Chile to spend holidays in another continent.

Bruxelles, le 1er juin 2011. Afin d’augmenter les voyages pendant les basses saisons, la Commission européenne promeut un projet novateur de collaboration entre l’Amérique du Sud et l’Europe, visant à attirer 50 000 touristes supplémentaires.
Brussels, 01 June 2011 - === To increase low season travel, the European Commission promotes an innovative collaborative project between South America and Europe aimed at having 50,000 additional tourists.

4. L'évaluation est réitérée chaque année à la fin de la saison balnéaire, en tenant compte des données collectées pendant la saison balnéaire, ainsi que des données des saisons balnéaires des deux précédentes années.
4. The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.

En outre, Canalsatelite Digital, propriétaire des droits de retransmission de la 'Liga' espagnole et la 'Copa del Rey' dans la modalité de paiement à la séance, autorise Audiovisual Sport S.L. à distribuer le signal des matches en paiement à la séance, a conditions égales et sans exclusivité, à travers Vía Digital, jusqu'à la saison 2008/09 et - pendant deux saisons - par le biais des opérateurs de câble contrôlés par Telefónica.
In addition, Sogecable's digital platform Canalsatélite Digital, owner of the pay-per-view broadcasting rights to the Spanish 'Liga' and 'Copa', authorizes Audiovisual Sport SL to broadcast the matches in pay-per-view, on equal terms and without exclusivity, through Telefónica Media's digital platform Vía Digital, up to the 2008/2009 season.

Les réalisations prévues par le projet permettront de garantir la distribution d'eau à la ville pendant toute l'année avec un volume utile minimum de 40 litres/jour/habitant en saison sèche pouvant atteindre les 70 litres/jour/habitant pendant les autres saisons.
The operations planned under the project will guarantee water distribution to the town throughout the year with a minimum volume per person of 40 litres a day during the dry season and up to 70 litres a day during the other seasons.