Traduction de «pencher très attentivement » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi il y a lieu de se pencher très attentivement sur ce type d'affaires et sur ces dispositions du Code criminel. Le projet de loi C-60 s'inscrit exactement dans cette perspective.
That is why these types of cases and these provisions in the Criminal Code really require very close scrutiny, and that is what Bill C-60 is intended to do.

Il est donc indispensable de se pencher très attentivement sur les objectifs, les moyens et les finalités de l’interopérabilité du matériel employé dans les services de la télévision numérique.
It is therefore essential to look very carefully at goals, resources and targets in relation to the interoperability of the equipment used in digital TV services.

Honorables sénateurs, nous devons nous pencher très attentivement sur toute cette affaire des changements dans la composition des comités et sur la façon arbitraire dont les réunions des comités sont fixées — non pas aujourd'hui, mais un autre jour.
Honourable senators, this whole business of membership changes on committees and the arbitrary setting of committee meetings needs some very serious examination — for another day; not today.

J’ajouterai qu’il existe de très sérieuses interrogations concernant tout ce qui dépasse ce domaine très limité du droit des contrats - on entend parler d’un Code civil européen en l’occurrence - et il convient de se pencher attentivement sur ces interrogations, au lieu de les éluder.
I would say, however, that there are of course very grave doubts concerning everything beyond this very narrow field of contract law – there is talk of a European ‘Code civil’ in this connection – and these doubts must be examined rather than dodged.

Je voudrais, dans le cadre de la question sur la CIG, vous poser une question précise : je crois savoir que la Cour de justice de Luxembourg est en train de se pencher très attentivement sur une question importante, celle de la lutte antifraude et de l'OLAF.
In terms of the IGC issue, I have a specific question for you. I believe that the Court of Justice in Luxembourg is currently looking very closely at the important issue of the fight against fraud and OLAF.

La deuxième disposition sur laquelle nous devrions nous pencher très attentivement prévoit que le pouvoir de changer le taux de la garantie accordée par le gouvernement passera du Parlement au Cabinet.
The second provision, which we should all pay very special attention to, says that future changes to the rate of the liability of government are transferred from Parliament to cabinet.

À mon avis, le député devrait se pencher très attentivement sur toute la question des transferts en espèces, qui sont garants du maintien du système de soins de santé.
I suggest that the hon. member look very clearly at the whole issue of cash transfers. That is the glue that holds the health care system together.

Le Parlement devra se pencher très attentivement sur ces problèmes.
Those problems will have to be addressed by Parliament very closely.