Traduction de «peine puisse constater » (Français → Anglais) :

Il est également bon que la personne qui a purgé sa peine puisse constater qu'effectivement, cette personne est encore là, cela lui rappelle que cette personne a été victimisée.
As well, there is the need for the person who has done their time to see that, yes, that person is still there, and a reminder that this person was victimized.

Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a constaté, au terme de son examen du projet de loi C-9, qu'il existait un soutien important et de longue date à un cadre législatif qui puisse combler plusieurs des lacunes propres au régime électoral instauré par la Loi sur les Indiens. Ce cadre permettrait, notamment, de prolonger la durée des mandats des chefs, de prévoir des peines pour les infractions relatives aux élections, ainsi que de resserrer les procédures de mise en candidature et d'envoi des bulletins par la poste.
The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in its review of Bill C-9, agreed that there is significant and long-standing support for the legislative framework that addresses several of the observed deficiencies inherent in the Indian Act electoral regime, including extending the terms of office, establishing penalties for electoral offences, and tightening up the procedures for the nomination of candidates and mail-in ballots.

Je constate, à ce que vous dites, que le surpeuplement demeure un problème, mais je m'inquiète simplement du fait qu'un délinquant qui doit purger une peine de longue durée pour une infraction ne comportant pas de violence puisse être placée dans la même cellule qu'un autre qui a commis un crime de violence.
I realize what you're saying here, that overcrowding is still a problem, but I'm just concerned about the fact that a person who is there for something other than violence and may be serving a lengthy period of time would be in the same cell with somebody who is serving time for violence.

Bien qu'on puisse a priori envisager un possible traitement pour le diabète, ce que la presse populaire n'a pas jugé bon de préciser—contrairement à l'article scientifique—, on a constaté qu'à peine 1 p. 100 des cellules obtenues en laboratoire sécrétaient de l'insuline.
While this might initially sound like a potential treatment for diabetes, what the popular press did not report, and what was revealed by the scientific paper, was that only 1% of the cells in the culture dish secreted insulin.