Vertaling van "peine deux semaines pour rencontrer mon homologue " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, j'étais en Alberta il y a à peine deux semaines pour rencontrer mon homologue et signer le renouvellement de notre investissement dans le logement abordable, qui s'élève à 202 millions de dollars de la part de la province et du gouvernement fédéral.
In fact, just two weeks ago, I was in Alberta to meet with my counterpart and sign the renewal of our investment in affordable housing. That was $202 million from the province and the federal government.

J'ai rencontré mon homologue à deux reprises à ce sujet, et, comme le ministre des Affaires étrangères l'a dit, le Parlement néerlandais étudie actuellement la question.
I have met with my counterpart on two occasions with respect to this, and the Dutch parliament, as the foreign affairs minister has indicated, is currently considering this matter.

M. Dion : Il y a environ deux mois, j'étais en France pour rencontrer mon homologue.
Mr. Dion: I was in France to meet my counterpart a couple of months ago.

J'ai rencontré mon homologue, le secrétaire Lahood, de même que la secrétaire Napolitano, qui m'ont tous les deux confirmé que le dossier demeure important pour eux aussi, et qu'ils continuent de s'en occuper.
I met my counterpart, Secretary Lahood, and Secretary Napolitano, who confirmed that this was important for them too, and they are still involved.

Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m’a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l’Irlande.
I spoke on Saturday, after the referendum result from Ireland was known, with the Taoiseach Brian Cowen, who said they would need a couple of weeks to secure full parliamentary ratification, and therefore we can also say that country number 26 will finally be Ireland.

J'ai rencontré mon homologue, Nathalie Normandeau, il y a deux semaines, lorsque j'étais à Québec.
I met with my counterpart, Nathalie Normandeau, two weeks ago, when I was in Quebec.

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir l’occasion de participer à un débat avec vous, non seulement pour présenter le compte rendu de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenue il y a deux semaines – il s’agissait, au fond, d’un sommet informel sans conclusion officielle à annoncer –, mais également pour avoir la possibilité de vous rencontrer au début de mon mandat.
– Mr President, I am delighted to have this opportunity to take part in a debate with you not only to report on the informal meeting of the Heads of State or Government of two weeks ago – it was, after all, an informal meeting, with no formal conclusions to report – but also to take this opportunity to meet with you early in my mandate.

Enfin, j’ajouterai seulement, pour respecter mon temps de parole, que, voici à peine deux semaines, des journaux turcs ont publié une liste d’une centaine de journalistes, députés et autres personnalités d’Europe, où figure notamment l'archevêque de l’Église de Grèce, Mgr.
Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey.