Traduction de «peine deux semaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

bimensuellement [ deux fois par mois | toutes les deux semaines | aux deux semaines | à la quinzaine | à la quatorzaine ]
biweekly [ bi-weekly | fortnightly ]

toutes les deux semaines
Biweekly

peine de moins de deux ans de prison [ peine de prison inférieure à deux ans ]
sentence of less than two years [ imprisonment for less than two years ]

Sondage auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans - Rapport du Groupe d'étude sur le sondage effectué auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans en milieu carcéral
Survey of Federally Sentenced Women - Report to the Task Force on Federally Sentenced Women on the Prison Survey

double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem
ne bis in idem

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a à peine deux semaines, un juge de Victoria a imposé une peine de 14 ans d'emprisonnement à un jeune de 21 ans qui a participé à une invasion de domicile.
Just two weeks ago we had a judge in Victoria pass a 14-year sentence on a 21-year-old fellow who was involved in a home invasion.

Il y a deux semaines à peine, la Commission a proposé une révision de la législation pour mieux garantir un niveau élevé de protection de la vie privée dans le domaine des communications électroniques.
Just two weeks ago, the Commission proposed revised legislation to better ensure a high level of privacy in electronic communications.

Je crois que le Parlement européen fait preuve d’une certaine indifférence en s’apprêtant, à peine deux semaines plus tard, à adopter un accord qui, au fond, entraîne le renvoi au Pakistan de personnes qui ont fui une situation aussi grave que celle qui est la leur en ce moment là-bas.
I believe that the European Parliament is demonstrating a certain indifference when, just two weeks later, it is about to adopt an agreement which basically entails sending back to Pakistan people who have fled a situation as serious as that currently being experienced there.

Comme je l’ai signalé à cette Assemblée il y a à peine deux semaines, j’espère voir prochainement une réelle avancée sur notre proposition relative aux placements à risque et aux fonds privés.
As I said to this House only two weeks ago, I hope to see a breakthrough soon on our proposal for hedge funds and private equity.

Il y a à peine deux semaines que la Commission européenne a adressé par écrit à la Hongrie un avertissement définitif.
It was only two weeks ago that the European Commission sent Hungary a final written warning.

En fait, malgré le fait que la période de double circulation s’étende jusqu’à la fin du mois, je peux affirmer qu’après à peine deux semaines, presque toutes les transactions sont déjà effectuées en euros.
In fact, despite the fact that the dual circulation period runs until the end of this month, I can state that after just two weeks almost all transactions are already being carried out in euros.

Il y a à peine deux semaines, des parties importantes de son propre rapport ont été supprimées au Parlement parce qu'elles contenaient des références à un tel corps.
Only two weeks ago in Parliament we saw huge tranches of her own report being deleted because they contained references to such a body.

Il y a à peine deux semaines, la Commission a adopté une nouvelle communication sur les aides d'État et le capital-investissement.
As recently as two weeks ago, the Commission adopted a new Communication on risk capital and state aid.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a à peine deux semaines, je me suis présenté la fin de semaine à l'un de nos postes de douane, soit celui situé juste au sud de Montréal.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, just a couple of weekends ago I was at one of our border checkpoints, one just south of Montreal.

La nouvelle procédure de "première urgence" adoptée au début du mois de juin 2001, qui permet de raccourcir le temps de réaction, a été expérimentée avec succès, à peine deux semaines plus tard, lors du tremblement de terre au sud du Pérou.
The new "primary emergency" procedure adopted in early June 2001, which improves response times still further, was successfully put to the test just two weeks later following the earthquake in Southern Peru.