Vertaling van "peine de terminer notre assemblée " (Frans → Engels) :

Ayant été trouvé coupagle d’atteinte aux privilèges de la Chambre du fait d’avoir assailli le député Jean Baptiste Eric Dorion, vous vous êtes rendu passible de la peine que vaudra bien vous imposer notre Assemblée; par ailleurs, la Chambre ayant ordonné que vous soyer réprimandé, vous êtes réprimandé en conséquence.
Having been found guilty of a breach of the privileges of this House, in having assaulted Jean Baptiste Eric Dorion, Esquire, a Member thereof, you have rendered yourself liable to such punishment as this House might award; and this House having ordered that you be reprimanded, you are reprimanded accordingly.

En terminant, notre ancien collègue, le sénateur Norm Atkins, qui est aussi mon mentor et l'ami de beaucoup de sénateurs, a été membre de cette assemblée durant plus de 23 ans.
In closing, Senator Norm Atkins, my mentor, our former colleague and a great friend to many of us, was a senator here for more than 23 years.

Il y a à peine quelques heures, notre Assemblée s’est exprimée sur cette question de manière forte et unie, à une majorité frôlant l’unanimité.
A few hours ago, this House expressed a solid, united opinion on this issue, with a majority verging on unanimity.

Et avec 58 pays et territoires qui maintiennent la peine de mort, notre travail est loin d’être terminé.
And with 58 countries and territories still using the death penalty, our work is far from finished.

Il me semble tout naturel de terminer par une citation d'un auteur de livres pour enfants dont ces derniers raffolent. Ce sera une source d'inspiration pour les travaux à venir de notre assemblée et un hommage à notre chère amie et collègue.
It seems only fitting that I leave honourable senators with a quote from the beloved children's author, Dr. Seuss, to inspire future work in this chamber and to honour our dear friend and colleague.

Nous y avons beaucoup discuté de cette question, nous y avons beaucoup travaillé, et nous venons à peine de terminer notre assemblée annuelle où nous avons pu, avec notre conseil, débattre de la question de la politique canadienne de l'oeuf.
We've had quite a lot of discussion and have worked on the issue, and we just came out of our annual meeting where we and our board debated domestic egg policy.

Hier, grâce à l'unanimité de notre Assemblée et du parlement italien, les 27 États membres ont tous déclaré leur opposition à la peine de mort.
Yesterday, thanks to this unanimous Parliament, as well as the Italian Parliament, the 27 Member States unanimously established that we are opposed to the death penalty.

Pour conclure, saluons cet exemple de notre force en tant qu’Union quand nous avons foi en nous-mêmes: la présentation de la résolution sur le moratoire sur la peine capitale devant l’assemblée générale des Nations unies.
To conclude, let us welcome an example of how we can, as a Union, be strong when we have faith in ourselves: the tabling of the resolution on the moratorium on capital punishment before the General Assembly taking place at the United Nations.

J'estime que le débat se poursuit toujours, puisque l'auteur de la motion n'a pas signifié à notre assemblée que le débat est terminé.
As far as I am concerned, the debate is still ongoing because the mover of the motion has not indicated to the chamber that the debate is over.

- À peine "l’enceinte", chargée par le Conseil de Cologne de rédiger un projet de Charte des droits fondamentaux, a-t-elle terminé ses travaux que tous les fédéralistes, notamment dans notre Assemblée, s’extasient en chœur sur ses résultats.
– (FR) Scarcely has the ‘body’ entrusted by the Cologne Council with the task of drafting the Charter of Fundamental Rights completed its work than all the federalists, particularly in this House, go into collective raptures about the results.