Traduction de «loin d’être terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]
as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

microstation terrienne | microstation | terminal à très petite ouverture d'antenne | terminal à très petite ouverture | TTPO
very small aperture terminal | VSAT | micro-station | micro-terminal

port d'aéroglisseurs | terminal d'aéroglisseurs
Hoverport

représentation en simulé d'un terminal
simulated terminal

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

organe terminal effecteur | organe effecteur | effecteur de robot | organe d'extrémité | effecteur d'extrémité | effecteur terminal | terminal
robot end effector | robot effector | end-effector | EE | effector | final effector | end-effector tooling | end of arm tooling

déviation d'appels | renvoi de terminal
Call deflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si j'ai trouvé trois diffuseurs et 35 commanditaires différents, et même s'il m'a fallu adresser 14 000 propositions aux entreprises et organismes canadiens, dont le gouvernement fédéral, qui a participé, et même si le film est terminé à 90 p. 100, il est loin d'être terminé dans mon esprit, et personne ne l'a encore vu.
Even though I have 3 broadcasters and 35 different sponsors, and even though I've climbed the ladder of 14,000 proposals to Canadian companies and organizations, including the federal government, which has participated, and it's 90% completed, it's not finished, in my mind, at all, and it's not being seen by people.

Toutefois, le processus de rééquilibrage est loin d'être terminé et il façonnera le paysage économique pendant des années.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.

Mais comme le rappelle opportunément la résolution déposée par le PPE, le processus législatif en cours dans ce pays, qui est loin d’être terminé, est en train d’être examiné par les autorités de contrôle compétentes au regard des engagements constitutionnels et internationaux de la Lituanie.
However, as the resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) rightly points out, the legislative process under way in Lithuania is a long way from being completed and is currently being examined by the relevant oversight bodies in the light of the country’s constitutional and international obligations.

Nous devons revenir à ce débat, car il est loin d’être terminé.
We must return to this debate, as it is by no means over.

Beaucoup d’entre eux ont produit des effets positifs pour la croissance économique, la stabilité financière mondiale même s’il est vrai que le travail est loin d’être terminé.
Many of these have had positive results in terms of economic growth and world financial stability, even though this work is clearly far from complete.

Ce processus est encore loin d’être terminé.
The process is far from having been stopped yet.

L'alignement de la législation fiscale est loin d'être terminé et la discrimination de facto en matière de droits d'accise sur les cigarettes doit encore être éliminée.
Alignment of tax legislation is far from complete and the de facto discrimination in excise duty on cigarettes needs to be removed.

Cette analyse est d'autant plus nécessaire que le projet "Euro" est loin d'être terminé. En effet, la promotion des vertus de l'euro est un exercice constant et quotidien; le maintien et le renforcement de la crédibilité et de la stabilité de la zone euro constituent une tâche sans fin qui nécessite des soins et une attention sans relâche.
This is all the more necessary because the Euro project is by no means over: in fact, promoting the virtues of the euro is an ongoing and everyday exercise; maintaining and improving the credibility and stability of the euro area is a never-ending task that needs constant care and attention.

Toutefois, il n'y a absolument pas lieu de verser dans un optimisme béat car le travail est loin d'être terminé.
However, there is absolutely no cause for complacency as the job is far from finished.

Bien que la situation varie d'un pays à l'autre, la plupart des PECO ne parviennent pas réellement à concurrencer les 15 États membres et le processus de restructuration est loin d'être terminé, selon une étude divulguée aujourd'hui par la Direction générale de l'Agriculture.
Although the picture varies from country to country, most CEECs are struggling to compete with the EU-15 and the restructuring process is far from over, according to a study released by the Directorate General for Agriculture today.