Traduction de «pays évolue énormément » (Français → Anglais) :

Les choses ont énormément évolué au cours du dernier siècle et, pour que le Canada soit concurrentiel et fort, les Canadiennes, qui forment 51 p. 100 de la population, doivent pouvoir contribuer fortement à l'édification de notre pays et jouer un rôle aussi important que les hommes.
The past century has brought enormous change, but if we are to be competitive and strong the 51% of the population who are women must be allowed to play a very strong role in building the country and in playing a significant and equal part.

Pour ce qui est des autres observations quant au rôle du gouvernement, je suis absolument convaincu que tout au long de notre histoire, lorsque les sociétés ont évolué, il y a eu diverses méthodes de soutien des arts, que ce soit le recours aux rois dans le système féodal ou le recours à des fondations privées aux moyens énormes, comme dans des pays capitalistes considérablement industrialisés tels que les États-Unis. Nous n'avons pas encore de fondations de ce genre au Canada.
As for other comments on the role of government, I'm absolutely convinced that throughout our history as human beings, when societies developed there have been various methods of supporting the arts, be they the kings in feudal systems or countries that have a highly developed capitalist system such as in the States, where you have huge endowments, which we do not yet have in Canada.

La grande majorité des gens qui travaillent dans ce secteur n'ont pas d'objections à adhérer au Protocole de Madrid, qui leur donne accès à plusieurs pays dans le monde entier, et pour lequel, en général, les PME n'ont aucun intérêt à cause des coûts, premièrement, parce qu'il coûte énormément cher de faire ces demandes et, deuxièmement, parce qu'on évolue dans un régime de common law, alors qu'en Europe, il s'agit d'un régime de droit civil.
The vast majority of people working in this sector do not object to complying with the Madrid Protocol, which gives access to countries the world over. Generally speaking, small and medium- sized businesses have no interest because of the cost — it is hugely expensive to make these requests — and because we use a common law system, whereas Europe uses civil law.

F. considérant que depuis le lancement du PDD en 2001, la situation mondiale a évolué de façon spectaculaire, avec l'apparition de nouveaux défis et l'exigence de nouveaux objectifs politiques à l'échelle internationale, par exemple pour lutter contre le changement climatique qui s'accélère, les pénuries alimentaires dévastatrices dans de nombreux pays pauvres, les pertes énormes dues à la crise financière et les récentes flambées sociales dans le contexte de la récession économique mondiale,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,

En outre, la consommation dans certains pays évolue énormément en ce moment, ce qui ne nous permet pas actuellement de fixer des objectifs individualisés d’une manière vraiment réaliste; nous pouvons le faire à titre d’acte volontariste, mais les résultats ne seraient pas réalistes.
Furthermore, there are currently extremely significant developments in consumption taking place in certain countries which prevent us from setting these individualised objectives in a genuinely realistic manner at the moment; we could do so as a way of expressing our will, but it would not be a realistic element.

De toute évidence, nos relations avec la communauté internationale et, en particulier, avec nos voisins du Sud ont énormément évolué depuis que certains députés libéraux ont cavalièrement exprimé leur mépris pour un pays tout entier, dans des termes qu'il serait inapproprié de répéter dans cette assemblée.
Clearly, our relations with the world and, in particular, with our neighbours to the south have come a long way since the days some Liberal MPs rudely expressed their disdain for an entire nation, using words that would be inappropriate to repeat in this chamber.

Deuxièmement, lorsqu'on parle de fédéralisme, et de fédéralisme flexible, nous avons un pays qui a évolué depuis 127 ans avec relativement peu de changements constitutionnels, mais des changements énormes en termes de juridiction des provinces et du gouvernement fédéral, et en termes d'adaptation continue à un environnement économique, politique et social qui a changé.
Second, speaking of federalism and flexible federalism, our country has evolved over 127 years with relatively few changes to the Constitution, but with tremendous changes affecting the jurisdiction of the provinces and the federal government and with continuous adjustments to a changing economic, political and social environment.