Traduction de «pays soient entendues » (Français → Anglais) :

Ils veulent que le gouvernement du Canada veille davantage à ce que les plaintes et les préoccupations des travailleurs, et d'autres personnes, de ces pays soient entendues, et qu'il enquête afin de vérifier si la conduite des compagnies minières fait preuve du respect et du sens moral auxquels on est en droit de s'attendre.
They wish that the Government of Canada would take more responsibility to make sure that it listens to the complaints and concerns heard from workers and others in these countries, and that it would conduct investigations to make sure that our companies conduct themselves with the level of respect and moral standards that we would expect.

Il n'est bien entendu pas surprenant que ce soient les pays où les réseaux de télévision par câble sont le plus développés [14] qui viennent en tête en ce qui concerne les connexions à l'internet par le câble.
Not surprisingly, it is those countries with extensive cable TV networks [14] which lead in Internet via cable modem.

Pourquoi le gouvernement rejette-t-il, encore une fois, du revers de la main l'idée que tous les Canadiens méritent un traitement égal à la Cour suprême afin que leurs plaidoiries soient entendues et comprises dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du pays?
Why is the government once again dismissing out of hand the idea that all Canadians deserve to be treated equally by the Supreme Court and have their arguments heard and understood in either of the country's two official languages?

Elle craint que ces entreprises se soient entendues pour fixer les prix et se répartir les marchés et les clients dans plusieurs pays dont les Pays-Bas, l’Allemagne, la France et la Belgique au moins. L'envoi d'une communication des griefs ne préjuge pas de l’issue finale de l’enquête.
The Commission has concerns that these companies may have colluded to fix prices and allocate markets and customers at least in the Netherlands, Germany, France and Belgium The sending of a statement of objections does not prejudge the final outcome of the investigation.

1) la réponse politique et humanitaire: elle doit veiller à ce que les aspirations légitimes du peuple libyen en termes de démocratie locale soient entendues et que le régime se retire pour permettre à la population de la région d’amener le pays sur la voie de la transition démocratique;
1) Political and humanitarian response: To ensure that the legitimate aspirations of the Libyan people are achieved through home-grown democracy, whereby the regime steps aside to allow the people of the region to actively bring about the country’s transition to democracy;

Nous avons également essayé de soulever le besoin essentiel de garantir la liberté de parole et le respect des droits de l’homme, de sorte que les plaintes soient entendues dans tout pays concerné par les APV.
We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.

Avant d’en venir au contenu de mon rapport, je voudrais rendre hommage à ma collègue, Glenys Kinnock, qui, en tant que coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s’est démenée, non seulement pour que les craintes relatives aux accords de partenariat économique (APE) et à l’impact de ces derniers sur le développement soient entendues au sein de cette Assemblée, mais aussi pour relayer les préoccupations des pays ACP dans le monde entier.
Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard, not just in this Parliament but giving a voice to ACP concerns throughout the world.

L’APP continue de grandir et de se développer, nourrie de notre détermination à augmenter notre efficacité et à garantir que notre voix politique et celle des parlementaires des pays ACP soient entendues.
The JPA continues to grow and flourish, nurtured as it is by our determination to increase our effectiveness and to ensure that both our political voice and that of the parliamentarians from the ACP countries are heard.

Comme nous l'avons dit avec tant d'à-propos, le gouvernement du Canada représente peut-être le point de vue de la majorité, mais il est également très important que les personnes qui représentent le point de vue de la minorité soient entendues au pays.
As we so rightly said, the Government of Canada may be presenting the majority point of view, but it is equally important that individuals who represent minority points of view be heard in this country.

L'idée que nous devons faire en sorte que chaque province, chaque région et chaque personne puissent contribuer à l'édification de notre pays et que le gouvernement doit faire en sorte que toutes leurs voix soient entendues a des résonances toutes particulières chez moi.
The idea of ensuring that every region, every province and every individual can contribute to building our nation, and that government must ensure that their voices are heard, has a particular resonance to me.