Traduction de «plaintes soient entendues » (Français → Anglais) :

Ils veulent que le gouvernement du Canada veille davantage à ce que les plaintes et les préoccupations des travailleurs, et d'autres personnes, de ces pays soient entendues, et qu'il enquête afin de vérifier si la conduite des compagnies minières fait preuve du respect et du sens moral auxquels on est en droit de s'attendre.
They wish that the Government of Canada would take more responsibility to make sure that it listens to the complaints and concerns heard from workers and others in these countries, and that it would conduct investigations to make sure that our companies conduct themselves with the level of respect and moral standards that we would expect.

Nous avons également essayé de soulever le besoin essentiel de garantir la liberté de parole et le respect des droits de l’homme, de sorte que les plaintes soient entendues dans tout pays concerné par les APV.
We have also tried to raise the crucial need to ensure freedom of speech and respect for human rights, so that any complaints are heard in any country concerned by VPAs.

Il faudra cependant, à mon avis, renforcer les dispositions linguistiques pour s'assurer que les membres du tribunal aient toujours une capacité bilingue suffisante afin que les personnes qui portent plainte soient entendues dans la langue de leur choix sans l'aide d'un interprète.
In my view, however, the language provisions will have to be reinforced in order to ensure that tribunal members always have sufficient bilingual capability so that complainants are heard in the language of their choice without the aid of an interpreter.

Il stipule que la commission doit établir des règles de procédures adéquates pour l'audition de ce genre d'information et, deuxièmement, pour plus de sûreté, il précise que ces plaintes seront entendues uniquement par un membre à temps plein de la commission afin qu'elles soient traitées correctement.
It requires the board to establish appropriate procedures to hear that kind of information, and secondly, it makes doubly sure that this is going to be heard by a full-time member of the board, to ensure it'll be properly dealt with. Mr. Joe Preston: And that would somehow be different from everybody else's complaint?

Il offre une tribune pour que les plaintes soient entendues par un tribunal impartial et, s'il y a lieu, pour qu'elles soient traitées d'une manière juste et transparente.
It provides a forum for complaints to be heard by an impartial tribunal and, if warranted, dealt with in a fair and transparent manner.

Nous voulons que nos doléances soient entendues par la Commission des plaintes du public parce que nous croyons qu'il importe, dans une démocratie, qu'il y ait un mécanisme efficace de surveillance civile qui n'ait pas de lien de dépendance avec la GRC ou le gouvernement».
We want our complaint heard in front of the public complaints commission because we believe it is important in a democracy that there be an effective mechanism for civilian oversight that is arm's length from both the RCMP and the government”.