Traduction de «pays qui a vécu assez récemment » (Français → Anglais) :

Lors d'un forum de discussion que j'ai tenu assez récemment avec mes électeurs et qui réunissait un bon nombre de chefs de petites et moyennes entreprises dans la circonscription d'Etobicoke—Lakeshore, j'ai constaté que les gens de ma circonscription veulent un pays qui soit financièrement solide, sûr et tolérant.
In a consultation meeting with my constituents which I held fairly recently with a mixture of small and medium size businesses in Etobicoke—Lakeshore, I heard that the people of Etobicoke—Lakeshore want a country that is fiscally strong, safe and tolerant.

− (EN) Monsieur le Président, l’Arménie est fondamentalement un pays qui a vécu assez récemment une nouvelle naissance, qui tente de renforcer ses institutions démocratiques et de sauvegarder le bien-être de ses citoyens, tout en étant coincée entre deux voisins pas très démocratiques et plutôt hostiles, à savoir la Russie et la Turquie, et tout en étant impliquée de manière inquiétante et inéquitable dans un conflit territorial avec le régime totalitaire de l’Azerbaïdjan.
− Mr President, Armenia is essentially a relatively recently re-born country, struggling to strengthen its democratic institutions and safeguard the well-being of its citizens whilst squashed between two not-so-democratic but rather hostile neighbours, namely Russia and Turkey, and whilst being disturbingly and unfairly involved in a territorial conflict with the totalitarian regime of Azerbaijan.

Nous avons assisté à l'émergence d'un sentiment bien dangereux de désenchantement, qui s'est assez récemment transformé en racisme et en xénophobie, comme l'illustrait le contenu du site internet créé aux Pays-Bas et sur lequel portait la résolution que nous avons adoptée ce matin.
We have witnessed the emergence of a dangerous disappointment that more recently has taken the form of racism and xenophobia, as evidenced by the Dutch internet site on which we have adopted a resolution this morning.

Max Clarke a vécu assez longtemps pour voir le 90 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et le 60 anniversaire de la libération des Pays-Bas.
Max Clarke lived a long time. He lived to see the 90th anniversary of Vimy Ridge and the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.

B. considérant que la majorité des pays insulaires du Pacifique ont acquis assez récemment leur indépendance,
B. Whereas the majority of Pacific Island countries have only relatively recently become independent,,

B. considérant que la majorité des pays insulaires du Pacifique ont acquis assez récemment leur indépendance,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,

Ces pays sont surtout éloignés, relativement pauvres, petits et sont devenus indépendants assez récemment.
These countries are mostly remote, relatively poor, small and have become independent fairly recently.

N’oublions pas que certains de ces pays n’ont acquis leur indépendance qu’assez récemment et qu’ils ont traversé des périodes d’instabilité majeure, voire de guerre.
Let us not forget that some of these countries only acquired their independence relatively recently, and that they have lived through periods of major instability, and in some cases even war.

Assez récemment, on a pu assister à l'ouverture du programme COMETT (depuis 1990) et d'ERASMUS (depuis 1992) aux pays de l'AELE, ce qui a eu pour effet de souligner la véritable nature transeuropéenne de ces programmes.
Relatively recently, the Comett and Erasmus programmes have been opened up to the EFTA countries (in 1990 and 1992 respectively), thus emphasising their genuinely pan-European character.

Récemment, on a vécu assez brutalement la négociation de l'AMI qui s'est faite derrière des portes closes.
We recently experienced some rather brutal MAI negotiations that were held behind closed doors.