Vertaling van "ont acquis assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

sida [ séropositivité | syndrome immuno-déficitaire acquis ]
AIDS [ acquired immune deficiency syndrome | seropositivity ]

droit acquis
established right [ protected right | acquired rights(UNBIS) ]

acquis communautaire
Community acquis [ acquis communautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne sa capacité à assumer les obligations découlant de l’adhésion, le pays présente un assez bon niveau d’alignement sur l’acquis.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.

La «clause des droits acquis» n’est pas assez performante, dans la mesure où son application induit des capacités inutilisées.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.

Il est intéressant de noter que le gouvernement, d'une part, fait passer de 14 à 16 ans l'âge du consentement sexuel, arguant qu'à 14 ans les jeunes n'ont pas acquis assez de maturité pour porter un jugement éclairé à ce sujet, et qu'il réduit d'autre part de 16 à 14 ans l'âge auquel les jeunes devraient pouvoir prendre des décisions éclairées relativement à la perpétration de crimes violents.
It is interesting that the government, on the one hand, increased the age of consent from 14 to 16 years of age for making judgments about having sex, because they argue 14-year-olds are not mature enough to make that judgment in any competent way. Then they reduce, from 16 to 14, the age at which children are expected to make mature judgments about undertaking a violent crime.

B. considérant que la majorité des pays insulaires du Pacifique ont acquis assez récemment leur indépendance,
B. Whereas the majority of Pacific Island countries have only relatively recently become independent,,

B. considérant que la majorité des pays insulaires du Pacifique ont acquis assez récemment leur indépendance,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,

Cependant, certains États membres en sont arrivés à la conclusion qu'un haut niveau de SST crée une situation dans laquelle ils ne seront plus assez compétitifs par rapport aux pays d'Europe de l'Est, si un plein alignement sur l'acquis et une application toute aussi efficace n'y sont pas assurés.
Yet some Member States have come to the conclusion that the standard of health and safety at work would lead to a situation in which they would not be competitive with the countries of eastern Europe if full harmonisation with the acquis, as well as effective application, were not also achieved there.

Il convient de souligner qu'en définissant l'acquis sur la base des meilleures pratiques et des normes internationales les plus rigoureuses, la Commission a imposé aux pays candidats des obligations assez contraignantes, à tel point que tous les États membres actuels ne réussiraient probablement pas à y satisfaire.
It should be stressed that in defining the acquis on the basis of best practices and the highest international standards, the Commission has made requirements quite heavy. So heavy, that probably not all of the current Member States would pass the examination.

7. En ce qui concerne les modalités de gestion, la Commission semble être assez élogieuse à l"égard des “acquis majeurs de la culture de Lomé en termes de contractualité, de sécurité et de prévisibilité”. Cette "culture de Lomé" devrait servir de mémoire vivante en vue de mettre en oeuvre les nouvelles orientations.
7. Concerning the management arrangements, the Commission bestows fulsome words on the "culture of Lomé", with its stress on contractual relationships, security and predictability, which, it implies, should be kept well to the fore when the new guidelines are introduced.

Par conséquent la Commission partage l'avis de la Cour selon lequel il faudra plusieurs années avant que le contrôle DAS ait acquis assez de maturité pour qu'il soit possible d'identifier les tendances dans les taux d'erreur.
The Commission therefore shares the Court's view that it will take several years before the DAS audit will have sufficiently gained in maturity to enable trends in error rates to be identified.