Traduction de «pays pauvres contribuerait donc grandement » (Français → Anglais) :

L'initiative proposée contribuerait donc grandement à dissuader ou à prévenir la radicalisation.
That initiative would be an important part of deterring or preventing radicalization.

Le Mali est un pays pauvre qui a grandement besoin de ces investissements.
Mali is a poor country in great need of those investments.

F. considérant que les trois quarts des personnes les plus pauvres dans le monde – dont le chiffre est estimé à 960 millions – vivent à présent dans des pays à revenu intermédiaire et qu'un nouveau modèle de développement requiert donc des programmes ciblés sur les personnes pauvres et sur les pays pauvres;
F. whereas three-quarters of the world’s poorest people – an estimated 960 million – currently live in middle-income countries, and a new development paradigm therefore requires programmes targeted both on poor people and on poor countries;

F. considérant que les trois quarts des personnes les plus pauvres dans le monde – dont le chiffre est estimé à 960 millions – vivent à présent dans des pays à revenu intermédiaire et qu'un nouveau modèle de développement requiert donc des programmes ciblés sur les personnes pauvres et sur les pays pauvres;
F. whereas three-quarters of the world’s poorest people - an estimated 960 million - currently live in middle-income countries, and a new development paradigm therefore requires programmes targeted both on poor people and on poor countries;

La mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH, qui pourrait être aisément administré à la population dans les pays pauvres, contribuerait donc grandement à la lutte contre la tuberculose au niveau mondial.
Development of an effective HIV vaccine that can be easily administered to people in poor countries will thus greatly contribute to TB control worldwide.

À long terme, des mesures comme celles-là aideront grandement les pays pauvres et sous-développés à renforcer leurs capacités s'ils n'ont plus les mains liées.
In the long run, actions like this will go a long way to helping the poor underdeveloped countries in bringing their own capacity up when their hands are not tied.

L’Union européenne, premier donateur international et premier partenaire commercial des pays pauvres, a donc une responsabilité particulière vis-à-vis de nos propres citoyens, qui attendent que nous montrions l’exemple au niveau international, car c’est un impératif de solidarité humaine, mais qui est aussi dans notre propre intérêt.
As the poor countries’ largest international donor and largest trading partner, the European Union therefore has a particular responsibility towards our own citizens, who expect us to set an example at international level, because it is an imperative of human solidarity, but one which is also in our own interests.

Elles sont donc l’un des principaux problèmes affectant le développement des pays pauvres: ce sont les pays les plus pauvres qui sont le plus touchés et, dans ces pays, les principales victimes sont les couches les plus pauvres et les moins instruites de la population.
They are thus one of the main problems affecting the development of poor countries: it is the poorest countries that are most affected by them, and in those countries the main victims are the poorest and least-educated sections of the population.

Pour distribuer plus de dividendes à leurs actionnaires, ils font le malheur de dizaines de pays pauvres et donc de dizaines de millions de paysans et de leurs familles.
In order to pay greater dividends to their shareholders, they bring hardship to dozens of poor countries and therefore to tens of millions of peasants and their families.

Mais, parallèlement au thème de l'exclusion sociale, la nécessité de concilier la solidarité interne, et donc la lutte contre le chômage, et la solidarité externe, et donc l'aide au développement des pays pauvres, s'impose tout naturellement.
However, alongside the theme of social exclusion, there is naturally the need to reconcile internal solidarity, and therefore the fight against unemployment, with external solidarity and thus development aid to poorer countries.