Vertaling van "pays devra attendre " (Frans → Engels) :

Ce membre de nos forces armées — qui sert fièrement notre pays, défend nos intérêts, met sa vie en danger et souhaite parrainer sa mère — attend depuis 2006, ce qui fait sept ans, et devra attendre encore quatre ans.
This member of our armed force, who is proudly serving our country, defending our interests, putting his life on the line and who wants to sponsor his mother, has been waiting since 2006, some seven years, and has another four to wait.

Mais si une personne est trouvée coupable par voie de mise en accusation, après avoir payé son amende, elle devra attendre 10 ans pour demander un pardon.
But a person convicted of an indictable offence must wait 10 years after paying the fine to request a pardon.

Par conséquent, prendre la présidence tournante pendant six mois à tour de rôle après une certaine période n’aura pas autant d’intérêt lorsqu’un pays devra attendre de nombreuses années avant de la reprendre.
So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.

Le premier pays qui en subira les conséquences sera la Croatie. Un pays qui remplit pourtant déjà les critères, bien mieux que la Roumanie et la Bulgarie, et qui a beaucoup de choses en commun avec la Slovénie, actuel État membre, mais qui devra néanmoins peut-être attendre très longtemps.
The first country that will be at the receiving end of this is Croatia, a country that already meets those criteria better than Romania and Bulgaria, and has much in common with current Member State Slovenia, but may have to wait for a very long time nevertheless.

Je voudrais enfin apporter mon soutien aux propos tenus par de nombreux orateurs, à savoir qu’aucun pays candidat ne devra attendre d’autres pays candidats.
Finally, I wish to give my support to something that many have expressed. None of the applicant countries will have to wait for any of the others.

Secundo, aucun pays ne devra attendre les autres.
Secondly, no country shall have to wait for others.

Naturellement cela ne signifie pas que, pour devenir membre de l'Union, la Croatie devra attendre que tous les autres pays de la région soient prêts aussi à adhérer.
Naturally, this does not mean that Croatia will have to wait until every other country is ready to join before it becomes a member.

Si certains pays seulement sont prêts en décembre - mais pas les dix - nous achèverons à Copenhague les négociations avec ceux qui sont prêts de sorte qu’un pays qui est prêt ne devra en aucun cas attendre un pays qui ne l’est pas.
If only some of the countries – and not all ten countries – are ready by December, we in Copenhagen must conclude the negotiations with those that are ready, and no country which is ready should have to wait for a country that is not ready.