Vertaling van "croatie devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de Croatie [ régions de la République de Croatie ]
regions of Croatia [ regions of the Republic of Croatia ]

Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord(États membres de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union | Treaty of Accession of Croatia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

Accord entre la République de Croatie et la Fédération donnant à la Fédération accès à l'Adriatique à travers le territoire de la République de Croatie
Agreement between the Republic of Croatia and the Federation granting the Federation Access to the Adriatic through the Territory of the Republic of Croatia

République de Croatie | Croatie [ HR; HRV ]
Republic of Croatia | Croatia [ HR; HRV ]

Croatie [ République de Croatie ]
Croatia [ Republic of Croatia ]

Croatie adriatique [ Jadranska Hrvatska ]
Adriatic Croatia [ Jadranska Hrvatska ]

Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | ONURC [Abbr.] | UNCRO [Abbr.]
United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | UNCRO [Abbr.]

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette dernière phase, la Croatie devra mobiliser tous ses efforts pour renforcer l'administration publique et le système judiciaire, continuer à lutter contre la corruption, coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, poursuivre le processus de privatisation et adopter des plans de restructuration.
To achieve this, during this last stage Croatia will need to mobilise all its efforts to strengthen public administration and the judiciary, to make progress on combating corruption, to ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, to continue with the privatisation process, and to adopt restructuring plans.

La Croatie devra aussi continuer à progresser concernant diverses questions bilatérales en suspens avec ses voisins.
Croatia will also need to continue to make progress on various open bilateral issues with its neighbours.

Des critères d’évaluation ont été définis par rapport à sept de ces chapitres, critères que la Croatie devra respecter comme condition préalable à l’ouverture de négociations.
In respect of seven of these chapters, benchmarks have been laid down that are to be met by Croatia as a precondition for the opening of negotiations.

Pour en devenir membre, la Croatie devra adopter les droits et les obligations de l’Union européenne, qui ne sont pas négociables, et les appliquer pleinement au moment de son adhésion.
In order to become a Member State, Croatia will have to adopt the rights and obligations of the European Union, which are not negotiable and Croatia will have to fully apply them by the time of accession.

Sur ce point, la Croatie devra compter sur notre aide et il va sans dire que la Commission est prête à apporter à la Croatie le même soutien et les mêmes conseils prodigués, au cours de ces dernières années, aux pays qui entreront dans l’Union le 1er mai prochain.
Here, Croatia will rely on our help, and it goes without saying that the Commission is prepared to grant Croatia the same support and advice that it has provided over the last few years to the countries which are due to accede on 1 May.

L'accord jette également les bases d'une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et détermine la législation que la Croatie devra adopter afin d'être en mesure de participer efficacement au processus d'intégration communautaire.
The agreement also provides a basis for co-operation in the field of justice and home affairs and identifies legislation Croatia will have to adopt in order to be able to effectively participate in the EU integration process.

Naturellement cela ne signifie pas que, pour devenir membre de l'Union, la Croatie devra attendre que tous les autres pays de la région soient prêts aussi à adhérer.
Naturally, this does not mean that Croatia will have to wait until every other country is ready to join before it becomes a member.

La République de Croatie devra répondre, dans le cadre de l'accord, de toute une série d'obligations telles que l'harmonisation progressive de sa législation avec celle de la CE, notamment dans des secteurs fondamentaux du marché intérieur.
Croatia will be expected to meet a wide range of obligations, for example the progressive harmonisation of its legislation with that of the EC, in particular in key areas of the internal market.

Toutefois, il fera remarquer avec insistance que cette aspiration devra s'accompagner d'un alignement continu de la Croatie sur les exigences politiques indispensables à son intégration dans l'Union européenne.
He will, however, underline that this aspiration should be accompanied by continued progress to meet the political requirements necessary for Croatia's further integration into the European Union.

Cependant, à l’issue de cette période de deuil, la Croatie devra affronter l’avenir et décider de la meilleure manière d’aller de l’avant, de tracer la voie qui lui permettra de prendre la place qui lui revient dans la famille des démocraties européennes.
But when this immediate period of mourning is over, Croatia will need to face the future, and decide how best to move forward, to chart a course that will enable it to take its rightful place in the family of European democracies.