Traduction de «pays comme le brésil pourrait aller » (Français → Anglais) :

Un pays comme le Brésil pourrait aller encore plus loin et adopter une interprétation encore plus souple tout en respectant sans contredit l'esprit de la décision du 30 août.
A country such as Brazil may go even further and interpret even more flexibilities and still be very much within the letter of the August 30 mechanism.

Sur la base de dialogues UE-Brésil sur les questions sociales et d'emploi et en matière de politique régionale, le Brésil pourrait faire bénéficier de son expérience à d'autres pays d'Amérique latine en apportant des solutions innovantes aux défis posés par la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.

- Le Brésil pourrait utilement faire bénéficier les autres pays d'Amérique du Sud en apportant des solutions innovantes aux défis posés par la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale, mais aussi en promouvant la réduction des fractures régionales, la protection sociale et un travail décent pour tous.
- Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.

Sur le plan de la non-prolifération, le Brésil est vivement intéressé par le régime mondial de non-prolifération et pourrait favoriser le renforcement des relations entre les pays développés et le G77.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.

Un tel accord pourrait réunir les pays de l’OCDE et les principaux pays en développement (comme la Chine, l'Inde et le Brésil) en vue de restreindre l’utilisation de produits qui ne satisferaient pas à des normes minimales et de se mettre d'accord sur des approches communes pour économiser l'énergie.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.

En outre, d'autres informations ont fait surface selon lesquelles le Brésil pourrait avoir importé du bétail atteint de la maladie de la vache folle en provenance de pays de l'Union européenne.
In addition, further information came to light that Brazil may have imported cattle from European Union countries that are not free of BSE.

Quoi qu'il en soit, c'est une deuxième punition qui, en outre, est très sévère, puisqu'elle peut entraîner l'expulsion. Dans bien des cas, cela signifie aller dans un pays que la personne ne connaît pas, ou aller dans un pays où sa sécurité pourrait être compromise.
Nevertheless, this is a secondary punishment, and it's a very severe one because it can lead to being deported, and deportation for a lot of these people means going to a country they don't know or going to a country where they could be at risk, their safety could be at risk.

Le pays le plus touché est le Brésil, où, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la récente augmentation du nombre de cas de malformations cérébrales graves chez des nouveau-nés pourrait être liée au virus.
The most affected country is Brazil, where the World Health Organisation (WHO) has declared that the recent cluster of severe brain malformations in new-borns may be linked to the virus.

En effet, la loi pourrait aller plus loin si nous voulons vraiment que les deux langues officielles soient respectées dans notre pays.
It is obvious. The act could go further if we really want the two official languages to be respected in our country.

Si elle n'est pas en vigueur, si le parent a obtenu une ordonnance d'un tribunal canadien lui donnant des droits ou la garde, il pourrait essayer de faire reconnaître cette ordonnance par le tribunal de l'autre pays, ou il pourrait aller s'adresser au tribunal de l'autre pays pour tenter d'obtenir une ordonnance de garde, permettant au parent de retourner au Canada.
If it is not in force, if the parent has a Canadian court order giving him rights or custody rights, they could try to get that order recognized by the court in the other country, or they could go to the court in that other country to attempt to get a custody order, allowing the parent to return to Canada.