Traduction de «pays adhérents pourrait simplifier considérablement » (Français → Anglais) :

La situation semble varier considérablement entre les pays adhérents.
The situation appears to vary considerably between Acceding Countries.

On pourrait envisager un type d'instrument analogue pour intensifier la fourniture de capitaux à risque aux sociétés et projets du secteur des énergies renouvelables en Europe, en particulier dans les pays adhérents et candidats.
A similar type of instrument could also be envisaged to spur the provision of venture capital for renewable energy companies and projects within Europe, particularly in acceding and candidate countries.

L'IPA remplacera donc les instruments existants (PHARE, ISPA, SAPARD et règlement relatif à la Turquie), simplifiant ainsi la gestion des programmes des pays adhérents [6].
The IPA, therefore, will supersede existing instruments (PHARE, ISPA, SAPARD and Turkey pre-accession Regulation), simplifying the management of programmes for accession countries.

Mais, dans une large mesure, il est bien difficile de prétendre qu'une plus grande diversité des pays participants pourrait simplifier un processus déjà fort complexe.
But to a large extent, if you increase the diversity of the countries around the table, it's hard to determine how that simplifies the process. It's already complex.

Comme le Japon adhère désormais à des normes internationales en matière automobile, les exportations de voitures de l'UE vers ce pays seront considérablement simplifiées.
With Japan now committing itself to international car standards, EU exports of cars to Japan will be significantly simplified.

La principale raison invoquée par les pays adhérents - et acceptée par la Commission - pour justifier l'application de divers régimes transitoires est le fait que la probable augmentation des prix qui résulterait d'un relèvement des droits d'accises au 1 mai 2004 dans les pays adhérents risquerait d'avoir des répercussions négatives sur leur économie et pourrait notamment constituer une lourde charge pour les PME et les ménages les plus démunis.
The main justification provided by the accession countries and accepted by the Commission for the differing transitional arrangements is the fact that the likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for SMEs and for poorer households.

La probable augmentation des prix qui résulterait d'un relèvement des droits d'accises au 1 mai 2004 dans les pays adhérents risquerait d'avoir des répercussions négatives sur leur économie et pourrait notamment constituer une lourde charge pour les petites entreprises et les ménages les plus démunis.
The likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 in the accession countries could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for small companies and for poorer households.

D'après les données disponibles, la participation des pays adhérents/candidats au sixième programme-cadre pourrait être améliorée.
Data available shows that the participation of acceding/candidate countries in FP6 could be improved.

L'utilisation de la voiture particulière devrait augmenter considérablement dans les pays adhérents et candidats.
Sharp rises in car use are expected in the Acceding and Candidate Countries.

PAYS D'EUROPE CENTRALE ET DE L'EST : TELECOMMUNICATIONS Dans le secteur particulièrement important des télécommunications, la faiblesse des pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est, tant au niveau qualitatif qu'en ce qui concerne le taux de diffusion, pourrait entraver considérablement les efforts entrepris par ces pays pour réaliser le passage de leur économie vers une économie de marché.
CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES: TELECOMMUNICATIONS In the crucially important telecommunications sector, the weak position of the Central and East European countries, both in terms of quality and distribution levels, could prove a considerable stumbling-block to the efforts of these countries to promote the transition of their economies to market economies.