Traduction de «pauvre risquent davantage » (Français → Anglais) :

Quarante pour cent des assistés sociaux aujourd'hui sont des enfants et nous savons fort bien que les enfants qui ont connu une enfance pauvre risquent davantage d'avoir des difficultés à l'école, d'avoir des problèmes de santé physique ou mentale, d'avoir des démêlés avec la justice et de connaître le système correctionnel.
Forty percent of today's welfare recipients are children. We all know as well that a childhood spent in poverty makes it far more likely that child will have difficulty in school, will have problems with physical and mental health and is more likely to become involved in the criminal justice and correction system.

En grandissant, les enfants pauvres risquent davantage de souffrir de malnutrition et d'être en mauvaise santé.
As they grow, the children are more likely to suffer from poor nutrition and poor health.

L'Union européenne doit faire davantage pour enrayer la crise sanitaire dans les pays les plus pauvres du monde, particulièrement en veillant à ce que ces pays puissent répondre à leurs besoins, sans leur imposer le fardeau d'accords bilatéraux ou régionaux, les accords «ADPIC+», concernant des dispositions relatives aux produits pharmaceutiques qui risquent d'avoir un impact négatif sur l'accès à la santé publique et aux médicaments.
The European Union must do more to stem the health crisis in the world’s poorest countries, particularly by ensuring that these countries can meet their own needs, without burdening them with bilateral or regional agreements, the ‘TRIPS-plus’ Agreements, on provisions relating to pharmaceutical products that risk having a negative impact on access to public health and medicines.

Mais il n'y a pas que l'Europe, il y a les pays pauvres qui risquent de souffrir davantage de tout retournement de conjoncture d'une récession toujours possible.
There is not only Europe, however. There are poor countries that have a greater risk of suffering from any economic turnaround in a recession that is still a possibility.

On sait que les enfants pauvres risquent davantage de devenir gravement malades.
We know that poor children are much more likely to become seriously ill.

Les personnes qui sont pauvres risquent davantage d'être en mauvaise santé.
Persons who are poor are more likely to be unhealthy.

Les enfants de familles pauvres risquent davantage que les autres d'être étiquetés dans le système scolaire et de se retrouver dans des classes où l'on attend moins d'eux, mais aussi où on leur apporte moins.
Children in poor families are likely to be labelled in the school system and are placed in classes where less is expected of them and less may be offered.