Traduction de «pat martin vous signalez également » (Français → Anglais) :

M. Pat Martin: Vous signalez également que l'on trouve un libellé analogue dans les lignes directrices concernant l'abus de position dominante dans le secteur des transports aériens.
Mr. Pat Martin: You also point out there's a precedent for this type of language found in the guidelines dealing with the abuse of dominance in the airline industry.

M. Pat Martin: Nous critiquons également le fait que bon nombre de définitions se trouveront dans le règlement.
Mr. Pat Martin: I guess we're also critical that a lot of the definitions will be left to the regulations.

M. Pat Martin: Je voudrais également entendre les commentaires que Postes Canada aurait à faire à ce sujet.
Mr. Pat Martin: I'm interested in what Canada Post had to say, as well.

M. Pat Martin: On a également fait valoir que certains articles du projet de loi C-7 donnaient davantage de pouvoirs au ministre.
Mr. Pat Martin: The point has also been made that clauses in Bill C-7 actually expand the minister's authority.

M. Pat Martin: Je voudrais également déposer une motion, si vous la jugez conforme au règlement.
Mr. Pat Martin: I would like to introduce a motion as well, if you find it in order.

Vous aurez ainsi la possibilité de fournir les explications que vous estimez utiles. Si M. Martin veut ajouter un commentaire, il sera également invité à cette réunion, qui permettra de prendre les mesures appropriées pour empêcher que tout événement de ce genre ne se répète, étant donné que ce n’est pas la première fois qu’il se produit.
If Mr Martin has anything to add, he will also be invited to that meeting so that the appropriate measures can be taken and any repetition of this kind of event can be prevented, since this is not the first time it has happened.

C’est un peu la méthode Metternich au lieu de la méthode Monnet et, justement, en tant que Commission européenne, vous signalez également en cela l’échec de vos propres approches en matière de politique de droit d’asile.
It is something of a Metternich method rather than a Monnet method, and the use of it by you – the European Commission – is an indication that your own approach to asylum policy has failed.

- (IT) Je vous souhaite longue vie à vous, Monsieur le Président Martin, longue vie à tous les commissaires, longue vie à tous les députés du Parlement européen, longue vie également au représentant du Conseil, même si je sais que le Conseil, les quinze chefs de gouvernement, sont fort inquiets d'apprendre que la vie des citoyens européens s'allonge.
– (IT) I wish you long life and good health, Vice-President Martin, long life and good health to all the Commissioners, long life and good health to all the Members of the European Parliament and long life and good health to the Council representative too, although I know that the Council – the 15 Heads of Government – is very concerned to learn that the European citizens are living longer.

Vous savez - et je termine -, Monsieur le Président, que nous avons également soutenu un candidat remarquable, M. Martin.
As you know, Mr President – and with this I shall close – we supported an excellent candidate, Mr Martin.

En premier lieu, je voudrais remercier mon collègue de groupe David Martin, avec lequel j'ai eu l'occasion de partager des responsabilités, il y a des années déjà, au bureau du Parlement et à la présidence. Je tiens également à remercier Francis Wurtz, qui a été, à mes yeux, un candidat ouvert et digne, ainsi que Gérard Onesta et Jens-Peter Bonde, qui a été à même de polariser absolument tout le processus électoral et ensuite, avec élégance même, a pu vous offrir un bouquet de fleurs.
Firstly, to my Socialist colleague, David Martin, with whom I have had the opportunity to share responsibilities for quite a few years now, in the Parliamentary Bureau and in the presidency, to Francis Wurtz, who I think has been an open and noble candidate, to Gérard Onesta and Jens-Peter Bonde, who has been able to completely polarise the electoral process and then was, with a great deal of grace, able to offer you a bouquet of flowers. I had none prepared, Mr President.