Traduction de «nous critiquons également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pat Martin: Nous critiquons également le fait que bon nombre de définitions se trouveront dans le règlement.
Mr. Pat Martin: I guess we're also critical that a lot of the definitions will be left to the regulations.

Nous critiquons également le rendement des sociétés de câblodistribution qui détiennent un monopole et des fournisseurs de télévision par satellite, le CRTC et parfois le gouvernement fédéral.
We also critique the performance of cable monopolies and satellite television distributors, the CRTC, and sometimes the federal government.

Nous critiquons sans cesse le gouvernement pour son refus de répondre à de nombreuses préoccupations non seulement des provinces, mais également de l'opposition.
One of the things we continuously criticize the government for is its refusal to deal with many of the concerns of not only the provinces but also the opposition.

J'aimerais dire également en passant que, très souvent, nous critiquons le secteur privé.
I would also like to pass a comment that very often we criticize the private sector.

Néanmoins, si nous soutenons les mesures d’austérité, nous critiquons également le gouvernement portugais, et c’est là un bon exemple pour ceux qui se trouvent dans une situation similaire, car il ne réduit pas les dépenses.
Nevertheless, while we are supporting the austerity measures, we would also criticise the Portuguese Government – and this is a good example to others in similar situations – because it is not cutting spending.

Nous ne critiquons pas que le gouvernement sri-lankais, mais également les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, en raison des infractions qu'ils ont commises.
We're not just criticizing the Sri Lankan government, but criticizing the Tamil Tigers as well for the violations they may have committed. That's what I would think, too.

À présent, les banques affirment qu’elles souhaitent également récupérer leur argent, et nous nous trouvons dans une situation compliquée parce que nous voulons aider le peuple irlandais, mais nous devons préciser que c’est à cause du système que nous critiquons que nous sommes dans la situation actuelle en Irlande.
Now the banks are saying that they want their money back too, and we are in a complicated situation because we want to help the Irish people, but we have to say that it is because of the system that we are criticising that we are now where we are in Ireland.

Nous critiquons également les critères qui président au choix des langues à utiliser au sein des assemblées parlementaires ACP-UE, lesquels empêchent l’utilisation du portugais.
We also criticise the criteria for deciding the languages to be used in the EU-ACP parliamentary assemblies, which obviate the use of Portuguese.

Nous soutenons ce programme, mais critiquons également ses faiblesses budgétaires.
We support the programme, but we are also critical of its budgetary weakness.

Nous critiquons également la manière dont les principes du néolibéralisme sont inscrits dans la Constitution.
We are also critical of the way in which the principles of neo-liberalism are to be enshrined in the Constitution.