Vertaling van "passer trop vite " (Frans → Engels) :

Après avoir réfléchi—et je me suis entretenu avec certains de mes collègues à ce sujet—j'aimerais me faire l'écho de ce qui a été dit plus tôt par M. Davis, qui représentait l'Association du Barreau canadien qui a invité le comité à ne pas passer trop vite à l'étude article par article.
Mr. Chair, upon some reflection—and I've spoken to some of my colleagues on this concern—I'd like to echo the comments made earlier today by Mr. Davis, who represented the Canadian Bar Association, when he cautioned the committee about going too fast with respect to clause-by-clause.

L'horreur réelle des enquêtes fautives est que lorsque les SEF désignent trop vite un coupable, ils peuvent laisser passer ou ignorer des indices désignant un pédophile réel qui continue à avoir accès à l'enfant.
The true horror of substandard investigations is that when CFS overcommits too soon to the designation of a perpetrator, they may be missing or ignoring evidence pointing to a real pedophile who continues to have access to the child.

Honnêtement, passer 14 ans en tant que commissaire à la protection de la vie privée serait trop long dans un monde qui change aussi vite que le nôtre.
Honestly, 14 years as a privacy commissioner in this fast-changing world would be too long.

Toutefois, prenons garde à ne pas passer trop vite d'une définition d'additif alimentaire à une définition de médicament vétérinaire : attendons d'avoir pu mettre des solutions alternatives en place et d'être à même de les exploiter.
However, I would caution against moving too quickly from a food additive definition to a veterinary medicine definition until alternatives have been put in place and we are ready to cope with them.

Comme je sais que les députés sont très impatients de passer à la troisième lecture du projet de loi et de l'adopter, je suis peut-être allé un peu trop vite.
Because I know that members are so enthusiastic to give the bill third reading and passage, perhaps I was ahead of myself.

Or, on s'était réjoui trop vite, honorables sénateurs, car le discours du Trône reste muet sur la question, et le gouvernement en revient au statu quo en prétextant avoir remis la question à l'étude au lieu de passer à l'action pour venir en aide aux Canadiens qui ont eu la malchance d'être infectés par du sang contaminé avant 1986 ou après 1990.
However, honourable senators, it turned out that the applause may have been premature, with the Speech from the Throne remaining mute on the matter, and with the government restoring the status quo ante by saying that it has gone back to studying the issue rather than taking action to deal with those unfortunate Canadians who were infected by tainted blood prior to 1986 or after 1990.

Cela ne concerne pas seulement l'abréviation EPO, qui me fait trop penser aux scandales du dopage, mais en ce qui nous concerne, cette troisième institution, cette troisième étape dans le processus va un peu trop loin et conduit à conclure un peu trop vite que tout doit se passer au niveau européen.
It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.