Traduction de «passer assez vite » (Français → Anglais) :

Je vais passer assez vite sur les points mentionnés à la page 27 parce qu'essentiellement, les dispositions qui s'y rapportent reflètent fidèlement celles qui concernent la pollution atmosphérique.
I'll cover off the next page fairly quickly, page 27, because it is basically a mirror image of the air pollution provisions.

J'imagine que le temps va passer assez vite.
I imagine time will go by fairly quickly.

Si je ne suis pas en mesure de faire l'acquisition de mon billet d'avion parce que je ne comprends pas l'anglais, que dans cinq ans — la technologie avance assez vite — Air Canada décide que les citoyens n'auront plus le droit d'acheter de billets d'avion chez un grossiste, dans une agence de voyages ou dans un aéroport, et que le seul moyen de s'en procurer un soit de passer par Services en ligne, comment voulez-vous que moi, citoyen canadien, je puisse utiliser Air Canada?
If I can't buy my plane ticket because I don't understand English, and, in five years—technology advances quite quickly—Air Canada decides that citizens will no longer be entitled to buy plane tickets from a wholesaler, travel agency or at an airport, and the only way to buy one is to go through Air Canada Online, how can I, a Canadian citizen, use Air Canada?

Quand on a expliqué aux porte-parole de cette manufacture la procédure à suivre, c'est-à-dire qu'ils devaient obtenir l'approbation de la ministre des Affaires indiennes, ainsi que tous les dédales bureaucratiques par lesquels ils devaient passer, ils ont tout simplement répondu qu'ils n'avaient pas le temps et que ça n'allait pas assez vite.
When told of the procedure that had to be followed, obtaining the approval of the Minister of Indian Affairs and going through all manner of red tape, their response was that they did not have time for that; it was too slow.

Mme Anne McLellan: Effectivement, pour lutter efficacement contre le crime organisé, on a besoin non seulement d'une stratégie interne efficace, mais aussi d'une collaboration avec des partenaires internationaux car le crime organisé, grâce essentiellement à la technologie actuelle, ne connaît plus de frontière—surtout quand on parle de blanchiment d'argent, puisqu'il est très facile avec la technologie actuelle de faire passer de l'argent d'un pays à l'autre très vite et assez discrètement.
Ms. Anne McLellan: You're right, to effectively fight organized crime, you not only have to have an effective domestic strategy, but you have to be working with your international partners, since organized crime, because of technology primarily, knows no borders—especially if you're looking at crimes like money laundering, since because of technology you can move money around from country to country quickly and fairly secretly.