Vertaling van "passe officiellement aujourd " (Frans → Engels) :

Le Sénat passe à l'étude du troisième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (budget—étude sur l'application de la Loi sur les langues officielles—autorisation d'engager du personnel et de se déplacer), présenté au Sénat plus tôt aujourd'hui.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Official Languages (budget—study on the application of the Official Languages Act—power to hire staff and travel) presented in the Senate earlier this day.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, après avoir écouté le débat d'aujourd'hui, la période des questions orales de ces derniers mois ainsi que les demandes faites par l'opposition officielle, notamment son chef, on ne peut s'empêcher de conclure qu'il y a une profonde contradiction dans les demandes répétées de l'opposition officielle en faveur d'une augmentation des dépenses gouvernementales, notamment en ce qui concerne la défense nationale, la sécurité, les services de renseignement, les transports, et j'en passe.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, after listening to the debate today and question periods over the last couple of months, and the requests made by the official opposition, particularly by the leader of the official opposition, one cannot help but conclude that there is a profound sense of contradiction in the position taken by the official opposition in its demands over time for greater expenditure on the part of the government, particularly with respect to national defence, security, intelligence, transport, you name it.

- (NL) Monsieur le Président, il est heureux que la visite officielle du président Clinton des États-Unis au Viêt-Nam, qui commence aujourd’hui, constitue à nouveau un pas important vers une réconciliation avec le passé.
– (NL) Mr President, it is gratifying that with President Clinton’s state visit to Vietnam, which began today, another major step has been taken towards reconciliation with the past.

[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, il est important que je dise officiellement ce qui se passe ici aujourd'hui et que je parle de certains amendements motivés que propose le Parti réformiste.
[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, it is important for me to get on the record concerning what is happening here today and to talk about some of the very reasoned amendments the Reform Party has put forward.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, grâce à un exceptionnel esprit de partenariat entre les représentants de l'entreprise privée et les syndicats, le système de navigation et de contrôle du trafic aérien passe officiellement aujourd'hui entre les mains de NavCanada.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, thanks to the exceptional spirit of partnership between representatives of private enterprise and labour, the air traffic navigation and control system is being handed over today to NavCanada.

Vous m'avez écrit, et je vous ai répondu officiellement aujourd'hui, mais je dois mentionner ce qui s'est passé entre temps.
You've written me a letter, which I've answered to you officially today, but in-between times I should mention this.