Traduction de «dise officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

plainte officielle concernant un omnipraticien
Formal complaint about GP

langue officielle de prédilection [ langue officielle préférée | langue officielle de préférence | langue officielle de choix | langue officielle de son choix ]
preferred official language [ official language of choice ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

journal officiel
Official Journal

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

contrôler des documents officiels
assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faciliter la vie de tout le monde, j'aimerais que le leader du gouvernement à la Chambre me dise officiellement quel est l'ordre des travaux pour aujourd'hui?
To make life easier for everybody, I would like the government House leader to tell me officially what the order of business will be for today.

Je suis sûr que cette première étape, le fait que le gouvernement du Canada dise officiellement «Nous sommes désolés» ne vous empêchera pas de prendre d'autres mesures éventuellement.
I'm sure that a first step of saying officially by the Government of Canada “We are sorry” does not impede any further work that you might wish to do down the road.

– (DE) Monsieur le Président, peut-être cela m’a-t-il échappé, mais j’aimerais qu’on me dise officiellement – c’est-à-dire par votre intermédiaire – si les nombreuses rumeurs qui circulent sont vraies et ce qu’il va advenir de Strasbourg au cours des prochaines semaines.
- (DE) Mr President, perhaps it has escaped my notice as well, but I would be pleased to hear officially at last – in other words, from you – whether the many rumours circulating in the House are true and what is happening about Strasbourg in the coming weeks.

Sinon, qu'il nous dise officiellement, clairement et publiquement par qui ils seront remplacés.
If not, he should state officially, clearly and publicly who will be replacing them.

Nous aimerions que le président nous dise quand une réponse officielle sera donnée à cette plainte.
We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint.

Qu'on dise officiellement qu'il s'agit d'un appel ou non, il s'agit de réviser le même genre d'élément dans le même genre de contexte.
Whether it is formally called an appeal or not, it is reviewing similar issues in a similar context.

Le système ne s'attend pas à ce que M. Layton ait un rôle de ce type à jouer, tandis qu'on s'attend, dans le cadre du processus, à ce que le chef de l'opposition — bien qu'on dise « officielle », il n'y a qu'une opposition — s'entretienne à un moment ou à un autre avec le premier ministre de choses, pour dire les choses franchement, qui relèvent du conseil.
The system does not anticipate that Mr. Layton would have such a role, whereas the process anticipates that the Leader of the Opposition would — although they say " official," there is only one opposition — at some time or the other be involved in dialogue with the Prime Minister, to be quite frank, at the council level.