Traduction de «pas un juriste très versé » (Français → Anglais) :

En outre, plus de la moitié des bénéficiaires sont de très petites exploitations et la plupart des paiements (72 % en 2015) sont versés à des exploitations (familiales) professionnelles de taille moyenne (de 5 à 250 ha) qui gèrent la plupart des terres agricoles de l'Union (71 %), et sont dès lors les principales responsables de la fourniture de biens publics et de l'amélioration de l'environnement.
Furthermore, more than half of its beneficiaries are very small farms and most of the payments (72% in 2015) go to medium-size professional (family) farms (from 5 to 250 ha) who manage most of the EU agricultural land (71%) hence are the main responsible for the delivery of public goods and environmental benefits.

– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas avocat et je ne suis pas très versé dans le droit; je sais par contre qu’il faut éviter de trop distendre l’interprétation des textes juridiques.
− Mr President, I am not a lawyer, and I am not well versed in law, but I know that one should avoid stretching the interpretation of legal texts.

Je sais que les Italiens sont des juristes très pointus et que cette question mérite un examen approfondi, mais je sais aussi que les deux institutions ont une origine différente.
I know that the Italians are very sharp and precise lawyers, and this issue probably deserves to be discussed in greater depth, although I agree that the origins of the two institutions differ.

À titre complémentaire, je voudrais poser cette autre question : étudiant les textes et n'étant pas un juriste très versé dans ces questions, j'ai trouvé d'autres directives qui, si j'en juge par leurs intitulés, semblent avoir un rapport avec l'objet que nous examinons ici.
I should also like to ask the following supplementary question: having studied the texts, not that I have any highly specialised legal knowledge in these matters, I found other directives which, to judge from their titles, appear to relate to the matter under discussion here.

Je le dis en tant que juriste, en tant qu’expert juridique: il est inconcevable qu’un député puisse se présenter comme un employé à qui on verse un salaire.
I say that as a lawyer, as a legal expert: it is unthinkable that a Member can portray himself as an employee who is given a wage.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, il me semble que le sénateur Beaudoin, un homme très versé dans les affaires constitutionnelles, a présenté très clairement les choses.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, it seems to me that Senator Beaudoin, a great constitutional scholar, put matters in a limpid way.

La Commission verse cependant aussi des subventions directes aux bénéficiaires (organismes publics ou privés - universités, groupes d'intérêt, ONG - et dans certains cas, individus) pour la mise en oeuvre de politiques communes dans un très grand nombre de domaines (politique extérieure, recherche et développement, éducation, formation, environnement, protection des consommateurs et politique de l'information).
However, the Commission also pays grants direct to beneficiaries (public or private bodies - universities, businesses, interest groups, NGOs - and in some cases individuals) in pursuance of common policies in a wide number of fields (external policies, research and development, education, training, the environment, consumer protection, and information policy).

Les juristes sont partagés sur cette question et j'imagine qu'on va entendre les noms de quelques juristes très reconnus comme étant parfaitement indépendants dans cet amendement constitutionnel.
Jurists are divided on this point and I imagine we will hear the names of some jurists who are well known as being perfectly independent with respect to this constitutional amendment.