Traduction de «homme très versé » (Français → Anglais) :

Je ne contesterai pas ce que vous dites car je ne suis pas très versé au sujet du Code civil. Cela dit, je signale que dans la province de Québec, on retrouve des groupes d'hommes séparés de leurs enfants, des groupes formés de deuxièmes épouses, de grands-parents qui se sont réunis et ont créé des organisations en vue d'exercer des pressions pour obtenir un changement au niveau fédéral.
I'm not going to dispute because I don't know a lot about the civil code, but I would just point out that in the province of Quebec there are groups of men disenfranchised from their children, there are groups of second wives who have come together, and there are grandparents' groups. They have come together to form organizations to lobby for change at the federal level.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, il me semble que le sénateur Beaudoin, un homme très versé dans les affaires constitutionnelles, a présenté très clairement les choses.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, it seems to me that Senator Beaudoin, a great constitutional scholar, put matters in a limpid way.

Je suis très honorée de contribuer à ces délibérations, dont le compte rendu sera versé aux archives du gouvernement canadien, de compter parmi ceux qui défendent les principes moraux les plus élevés afin de protéger l'engagement du mariage, l'union volontaire à vie entre un homme et une femme, à l'exclusion de toute autre personne.
I'm honoured to be here as part of history recorded in the archives of the Canadian government, to be counted as one who stands for the moral higher ground to protect the covenant of marriage, the voluntary union for life of one man and one woman, to the exclusion of all others.

Même si je ne suis pas le genre d'homme à être très impliqué dans ce type de projets de loi—nous avons chacun nos qualités et nos faiblesses et je suis plus versé au niveau des choses économiques—, j'appuie mes collègues.
Even if I am not very familiar with this kind of legislation—we each have our qualities and weaknesses—being more skilled in economic matters.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, on constate une tendance très troublante: des fonds en fiducie illégaux gérés par l'ami du premier ministre; des millions de dollars venant des coffres publics qui sont versés à des gens entretenant des liens d'affaires étroits avec le premier ministre; des marchés gouvernementaux accordés à un homme qui a acheté un terrain du premier ministre; un fonds en fiducie géré par l'ami du premier ministre; et une enquête de la GRC concernant un lobbyiste non inscrit qui est un ami du premier ministre.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, there is a very disturbing pattern here. Illegal trust funds administered by the friend of the Prime Minister, millions of dollars of public money funnelled to people with close business ties to the Prime Minister, government contracts given to a man who bought the Prime Minister's land, a trust fund administered by the friend of the Prime Minister, and an RCMP investigation into an unregistered lobbyist who is a friend of the Prime Minister.