Traduction de «tant que juriste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes
text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

Association des juristes aux tribunaux du NB [ Association des juristes aux tribunaux du Nouveau-Brunswick ]
NB Trial Lawyers' Association [ New Brunswick Trial Lawyers' Association ]

Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde [ CLAIHR | Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde ]
Canadian Lawyers for International Human Rights [ Canadian Lawyers Association for International Human Rights ]

greffier du Tribunal administratif (1) | greffière du Tribunal administratif (2) | greffier-juriste du Tribunal administratif (3) | greffière-juriste du Tribunal administratif (4)
clerk of the Administrative Court | registrar of the Administrative Court

Association des juristes africains [ AJA | Association des jeunes juristes africains ]
African Jurists' Association [ AJA | Association des jeunes juristes africains ]

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prochaine étape devrait consister à faire en sorte que toutes les décisions de justice soient accessibles tant aux juristes qu'au grand public dans son ensemble[13].
The next step should be to ensure that the all court decisions are accessible for the legal profession and the public at large.[13]

C'est un domaine qui me passionne, non seulement en tant que juriste privé, mais aussi en tant que responsable de l'application du droit dans des affaires particulières, et aussi au niveau de la politique.
It's been close and dear to my heart, not just as a private practitioner, but as an enforcement official on specific cases, and also on a policy level.

En tant qu'Autochtone et en tant que juriste, j'ai toujours insisté sur le fait que le premier élément au programme entre peuples ou entre nations, c'est leurs relations.
As an aboriginal person and a lawyer, I have always insisted that the relationship between peoples and nations has to be top priority.

Je ne me targue pas d'être une excellente juriste, comme j'ai déjà entendu le député d'Ottawa—Orléans le faire à la Chambre, mais, l'année prochaine, j'aurai quand même près de 30 ans d'expérience en tant que juriste.
I will not claim to be an excellent lawyer, as I have heard the member for Ottawa—Orléans do in the House, but nevertheless I will have nearly 30 years of experience as a lawyer next year.

L'offre de services juridiques n'est autorisée que si ces derniers portent sur le droit international public, le droit de l'Union européenne et le droit de toute juridiction où le prestataire de services ou son personnel sont habilités à exercer en tant que juristes et, à l'instar de la fourniture d'autres services, est assujettie aux prescriptions et procédures en matière de licences applicables dans les États membres de l'Union européenne.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.

Est-ce que, en tant que juriste, en tant que professeur et même en tant que citoyen, vous n'êtes pas inquiet de voir les doutes qui sont soulevés dans l'esprit de plusieurs, que ce soit par les journaux, la télévision ou la radio, à l'idée qu'une personne puisse être nommée parce qu'elle a des connexions avec le parti au pouvoir?
As a legal expert, professor and even as an ordinary citizen, are you not concerned by the fact that many people, whether in the newspapers, on television or on the radio, seem to feel that persons are appointed because of their ties with the governing party?

Le droit communautaire fait partie intégrante de l'ordre juridique national et doit être appliqué en tant que tel. Malgré une coopération de longue date avec la Cour de justice des Communautés européennes, les juristes et tribunaux nationaux doivent encore se familiariser davantage avec le droit communautaire et assumer la responsabilité d'un contrôle homogène de l'application des droits conférés par le traité et la législation européenne.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such. Despite long-standing co-operation with the European Court of Justice, national lawyers and courts should be made more familiar with Community law, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation.

Monsieur le président, je demeure convaincu que votre interprétation était inexacte, mais j'ai beaucoup de respect pour l'institution que vous représentez et pour vous en tant qu'individu, en tant que juriste reconnu et peut-être—qui sait?—en tant que Président de la 37 Législature.
Mr. Chairman, I remain convinced that your interpretation was wrong, but I have tremendous respect for the institution you represent and for you as an individual, as a well-known legal expert and perhaps—who knows?—as speaker of the 37th Parliament.